台灣人最常問的英文-2015

台灣人最常問的英文問題:EZ TALK總編嚴選英文問題特刊

作者:EZ 叢書館編輯部

出版社:EZ 叢書館

出版日期:2012/4/9

類別:語言學習>英語>閱讀>綜合閱讀

ISBN/條碼:978-986-248-251-3

定價:299 元

前往購買 ▶

更多書籍介紹

iPod 的i是什麼意思?

Linsanity林來瘋是由哪兩個字組成?

那對情侶「好閃」英文怎麼說?

比維基百科訊息更快更詳盡, 一本解決全台讀者的英文疑難雜症!

 

本書特色:

特色 1:解決你的英文疑難雜症

生活中有太多台灣特有的東西想跟外國人介紹,但是不知該如何翻成英文才能保有中文的原汁原味,同時又要能讓老外聽得懂,這樣的英文疑難雜症只有擁有多年跟讀者接觸經驗的EZ TALK才能診斷出來,並且加以治療。EZ TALK總編審 Mr. Judd Piggott累積多年編審經驗,依讀者回函中,針對讀者最想知道、最常用的英文用語所撰寫的英文問答,透過生動活潑的圖文解說,讓你看一眼之後,保證讓你想忘也忘不了。

◆你以為大學生最常說的 cue 我是正確的英文用法嗎?

◆「恍神」的英文連你的老師都超想知道怎麼說

◆「你很機車」的美語版

◆購物英文「美國成衣尺碼」、「滿一千送一百」你會說嗎?

 

特色 2:比知識+、維基百科還符合台灣人需求

全國第一本收錄台灣人最常問的英文問題和解答,包含14大分類:生活、商務、科技、體育、流行、消費、美食、旅遊、八卦、美容、健康養身、情緒表達。外加總編審特別收錄的「這個詞英文怎麼說」、「易混淆英文比一比」,將名列搜尋排行榜和詢問度最高的英文一字不漏全收錄,比維基百科還生動的解說,比知識家還有系統的分類;掌握多面向的新知,才是英文學習的關鍵。

 

特色 3:快速修正你的英文知識

有些問題連英文老師也不確定美國到底有沒有特定的用法,本書採一個問題一到兩頁的呈現方式,讓你以輕鬆快速的方式學習,搞懂連英文老師都搶著學的英文。

問:「黑心食品」是black-hearted food嗎?

答:「黑心食品」千千萬萬不可翻為 black-hearted food,英文裡面根本沒有這種說法,而是要說 tainted food 或 contaminated food。

問:「白金」的英文怎麼說?

答:不要懷疑,「白金」的英文就是 white gold。

 

特色 4:流行用語、時事新知相關補充一次到位

學生最想學的英文,並不是課本上的死板英文,而是跟我們每天生活習習相關的流行英文。我們來看看EZ TALK讀者詢問度頗高的幾個例子吧!

問:如果在捷運上或辦公室裡遇到色狼,我想要說「你在吃我豆腐嗎?」用 You take advantage of me. 這樣對不對呢?

答:碰到性騷擾就賞他個痛快!take advantage of是「利用」的意思,當某人利用他人酒醉或神智不清時侵犯他人、佔他人便宜,才會說 He took advantage of her.「他佔她便宜。」但在你的問題中,是要叫他停止令你不舒服的舉動,停止「性騷擾」sexual harassment,這時就立刻不假辭色地對他說:

Keep your hands off me! 你的手不要亂摸!

Pervert! 變態!

Get away from me. 離我遠一點。

問:上週末到淡水遊玩,傍晚時在淡水河邊見到一對對情侶卿卿我我的很閃,想請問「我被閃光彈打到」又怎麼說?

答:現在年輕人會用「閃」這個字形容某人想要拿來炫耀的事,表示這件事就像「閃光彈」flash bang那麼閃耀,雖然英文有flash bang這個字,卻沒有我們這裡沿用的引申義,因此「我被閃光彈打到」並沒有直接對應的英文。在你的問題中,外國人會很坦白地說:Get a room! 去開房間算了!

問:小吃店的黑白切小菜怎麼介紹?

答:這是小魚豆干花生。

This is baby fish with dried tofu and peanuts.

This is tofu with thousand-year egg, thick soy sauce and chopped scallions.

我請老闆切了一盤豆干、海帶和滷蛋。

I asked the owner give us a plate of dried tofu, kelp and stewed egg.

作者:EZ TALK 編輯部

一群不把英文教學看做一門生意的傻瓜

13 年來像蜜蜂忙進忙出,採集當季英文花園的新鮮花蜜

讓讀者品嚐最即時的英文資訊、最精粹的英文用法

 

總編審:Judd Piggott

美國加州柏克萊大學中文系畢業

EZ TALK總編嚴選特刊及EZ TALK美語會話誌 總編審

曾擔任國家中央圖書館編譯、光華雜誌譯者、時代雜誌中文解讀版 TIME Express 總編審

生活

「抽大麻」的英文?

向外國人介紹台中酒店文化

K 書的「K」是什麼意思?

用英文擋酒

「年級」的各種表達法

營養午餐「開動」的說法

「上體育課」、「曬太陽」

今天上了什麼課?

「九九乘法表」的說法

用美語管教小朋友

老師上課管教學生必備用語

用美語算成績

「我要換零錢」

現在不方便講電話

停水又停電!

電影院裡不要講手機!

跟我做朋友吧!

遠距離戀情大不易

一個屋簷下,感情難繼續

上廁所有人敲門!

查電影對白

一毛錢也沒有!

手機吊飾?

不要告訴別人?

a big hole in my head?

和老外聊電影續集

翻桌的用法?

「摺紙」英文教學

 

商務

抱怨老闆很不識相怎麼說?

我想請假

電話按鍵上的「*、/、#」怎麼念?

「離職」怎麼說?

「老闆請客」的英文

公司「大小章」

保險初入門

面試會遇到哪些問題?

「銀行業務相關用語」

「我在公司負責採購」、「我要請病假」的英文?

「電梯往上還是往下」?

 

科技

iPod、iPad 的 I 是什麼意思?

Web 2.0 是什麼意思?

網路又掛了?

電子信箱爆了?

車輛拋錨了

車子沒油了!

 

體育

林書豪的 Linsanity 意思是?

NBA 籃球選秀會

籃球犯規「走步」、「推人」

球場上撂狠話

只會做不會說的運動

「游泳圈」的英文是什麼?

家教學生問我「呼拉圈」、「跑步機」怎麼說?

「單淘汰?雙淘汰?」

做運動,數拍子

撞球術語

高爾夫球的術語

在pub跟人挑戰遊戲

健身英文

「比賽」要用哪個字?

王建民的「伸卡球」的英文怎麼說?

「抽筋」

「操場」怎麼說?

「打假球」的英文

各種「比賽」的英文說法

 

流行

你怎麼那麼「冷」啊?

髮型設計師招呼客人美語

設計師教老外客人整理髮型

用英文發好人卡

「撒嬌」

PK的英文

「cue 我!」

「B咖」的英文

AD 還是 CF?

用 banana 吵架

鑽石也叫rock

「潮牌」是什麼?

「紙片人」的英文?

你們是詐騙集團嗎?

「走光」

 

消費

介紹統一發票開獎

各式衣褲說法

咖啡奶泡上面的「拉花」

客服的困擾

劇院相關英語

「八又四分之一英寸」要怎麼說?

「加一元多一件」、「滿一千現折一百」、「加價購」的英文?

美國的成衣呎碼

請問一些冬衣的說法

 

美食

牛排幾分熟?

什麼是前菜?

如何介紹御飯糰?

如何請魚販處理魚?

什麼是 side dish?

各種煮蛋方式的說法

比薩外帶、外送還是內用?

中式餐桌禮儀

「炸雞腿」及「雞脖子」怎麼說?

比薩加料有哪些選擇?

「我要聚餐!」

和女友的家人約吃飯

「黑心商品」

「火龍果」的英文

「我要一號餐!」

「你的酒量如何?」

「美食街」是food court?

「冬蜜、龍眼蜜」

咖啡封口怎麼說?

果實類蔬菜

「我爸想請你吃飯」的英文?

「麵店小菜」的英文

各式「糖果」的說法

各種「起司」的英文

美式早餐有哪些蛋類食物?

包水餃的英文步驟

餐廳服務生實用對話!

 

旅遊

機場通關美語

「來來來!大家來拍照!」

如何請人幫忙搬行李?

「轉房帳」要怎麼說?

「有沒有釣到澳洲郎?」

海關申報美語

「旅行團」的英文是什麼?

住飯店時,想打國際電話怎麼說

週休二日旅行去

「祝你一路順風!」

「房門卡無效!」

 

八卦

八卦聊不完!

拋棄式隱型眼鏡

她對我放電!

情侶好閃!

大舌頭?

跟女孩搭訕的句子?

 

美容

美白?防曬?化妝品怎麼說?

曬黑機怎麼說?

精油的英文?

割雙眼皮怎麼說

各種整型手術

購買飾品好用句

我那個來了!

衛生棉的相關用語

洗溫泉要注意的事項?

整形美語

 

健康養身

「截肢」的英文?

「火氣大」、「嘴破」

「我要矯正牙齒!」怎麼說?

「刮砂」怎麼說?

「肚子痛!」、「胃發炎!」

「針灸」、「拔罐」怎麼說?

各類醫療檢查?

請照號碼燈顯示領藥

病人剛動完手術……

用英文看牙醫

到醫院檢查

「塗氟」的英文是?

說不出的,祕密!

 

情緒表達

老師,他作弊!

要怎麼床頭吵床尾和?

想罵開黃腔的男生

「走開,不要來找我!」

「有人插隊?!」

對付失約的人該怎麼說

如何形容「很有心」和「有色眼光」?

吼……搞曖昧!

搭訕英語

別逼我相親!

火氣大美語

「你在敷衍我嗎?」

「有色狼!」

妳惡整我

人中拉拉?

叫人「滾開!」

被「吃豆腐」

「我好怕」

「妳給我記住!」

「你是易怒的人嗎?」

「不要動!」

「太超過」的英文

「我沒意見」怎麼說?

「爛透了!」

如何形容緊張的心情?

「讓我考慮一下」的英文

 

這個中文,英文怎麼說

「台客」的美語按怎講?

「沒水準」的英文?

「遺書」怎麼說?

「睡覺睡到自然醒」的英文?

「混血兒」的英文怎麼說?

There is never enough time to do all the nothing you want. 這句話對不對?

「你很機車」的美語版是什麼?

「舌頭打結了!」怎麼解釋?

「老師,你的石門水庫沒關!」

「飲水機」的英文

「無疾而終」怎麼說

形容他人「關係曖昧!」

「讓我想一想」

不要「賣關子」

「客套」的英文

「恍神」的英文

「來玩一局吧?」

「電梯上樓!」

「賴床」的英文

「沒睡飽」的英文

「被竊聽了」

「有人坐了我位子」

「我想修頭髮」

「我想找立體書?」

「便當」怎麼唸

「小氣鬼」的英文

「落地簽」?

「肥貓」的英文

「本場所禁煙」

「斬釘截鐵」和「相得益彰」?

「桌曆、月曆」

「使用說明」

「……錯了」怎麼說?

「嬰兒滿月」

「事情經過」

「鬼火」的英文

「賑災」、「慈善募款」、「義工」的英文?

「作繭自縛」、「扣人心弦」的英文?

此人裝有人工關節要怎麼用英文解釋?

「電視節目主持人」的英文說法?

「一個接著一個」怎麼說?

素人、捧紅、暴紅英文要怎麼說?

各種小蚊蟲的英文?

上廁所相關英文?

「歌曲能舒緩我的心情」的英文?

「平口無肩上衣」的英文?

「台北花博」英文介紹

「外國人問路英文」

「車子沒油」、「拋錨」的英文

「被黑店騙了」的英文說法?

「這是我的位子,請你換位子」的英文?

「弱小」跟「弱雞」

「電話沒電了!」

「人身攻擊」怎麼說?

貓哭耗子假慈悲?

「小團體」的英文

 

英文易混淆字比一比

loan 和 mortgage 有何不同?

rush party

can 和 can’t 的發音說明

You are Rock! 和No one holds candle to you! 兩句慣用語的意思

flood & flooding 的差別?

Tell me about it! 跟 Shut up! 是什麼意思?

straight up 和 virgin 的差別?

sympathize 和 empathize 的差別?

episode, volume 是否可以跟 installment 替換?

enjoy’em like there wasn’t another day 是什麼意思?另外 keep it up 是『繼續加油』的意思嗎?還有 step off 是『滾開』的意思嗎?

比較 mug, mugger 和 rob, robber 的分別;還有 burglar, gangster, bandit, marauder 要怎區別?

somebody in the house 是何意?

big, giant, huge, great. immense, massive 的差別?

emigrate, immigrate 的差別?

cider 和 apple juice 有何不同?

substitute 的用法?

The bottom line is… 還有別的說法嗎?另外請教 tender, bid 的用法

silver finish 是純銀的意思嗎?還有白金,K 金等材質的英文

advertising, advertisement, commercial 的比較

編輯手札

 

你疑惑的問題,別人可能也問了

你沒問的,這本書也先幫你想到了

文 / 透明虹

 

要跟外國客戶說「請在嗶聲後,按下#字鍵」,電話上的按鍵#號跟*號要怎麼說啊?

我想知道百貨公司美食區裡進口的各種起司,例如切達起司、高達起司的說法?

如何用英文請魚販幫我處理魚?

我在藥妝店工作,請問「加購價」、「加一元多一件」、「滿千折百」英文怎麼說?

以上這些問題,你能快速的在腦中跳出答案嗎?小編之前聽出版社介紹這本書時要準備出版時,心中滿是期待,期待的原因是看了很多英語學習的書,談到若想學好英語,要嘗試自己多營造充滿英語的生活環境,而這本書裡蒐羅介紹的英語用法,就正好貼近生活上會遇到的情境或狀態,更增添實用性。

一拿到書,小編先隨手一翻,看到第123頁中,有個「各類糖果」的英語圖解介紹馬上會心一笑,小編有個愛吃糖果的朋友,真想馬上把這本書拿給他看,無論是外表沾滿砂糖的軟糖(Jelly candy)、還是有可愛熊熊造型的軟糖(Gummy bear)、亦或有著神秘口味的雷根糖、牛軋糖等都有介紹到,這樣一來他到國外大量採買時再也不用比手畫腳又買不到他想吃的糖果了。

除了一篇篇的英語Q&A增加英語學習知識外,書末的「主題分類索引」,將這些英語用法分門別類,涵蓋了科技、消費、商務、美食、英文易混淆字、情緒表達等主題,讀者可以優先針對需求或有興趣的篇章來快速查找學習。

其實,翻看了書中這些五花八門針對英語用法的疑問,因為語言的文化背景或習慣,很多時候中文與英文有許多使用方式是無法相通的,如果我們嘗試用英語的思維邏輯去思考英語用法,實際在運用英語溝通時能更沒有框架,能更直接切合我們想表達的事情,有了這本書的出現,能多一個方式讓大家更輕鬆容易的運用零碎時間來吸收英語知識了。


推薦閱讀

封面_正反交鋒聊新聞1018_OL

正反交鋒聊新聞:EZ TALK總編嚴選特刊

作者:EZ TALK編輯部,Judd Piggott

定價:350

9789862486832_bc

收藏!儲存!非學不可的生活韓語150篇

作者:趙叡珍

定價:300

9789862486719_bc

此生必看 百老匯名劇:EZ TALK總編嚴選特刊

作者:EZ TALK編輯部/作、Judd Piggott/英文撰稿

定價:350

列印

商用日文MAIL這樣抄,對時對人不失禮!

作者:村上英記

定價:300

9789862486429_bc

葡萄酒密碼

作者:瑪妮‧歐爾德/著、鍾茂楨/審訂

定價:599