戎戎尋找大朋友-正封2015

小熊戎戎04:戎戎尋找大朋友

作者:亞伯特.班維利(Alberto Benevelli)

譯者:亞比(黃珮玲)

出版社:大好書屋

出版日期:2011/9/29

類別:童書/青少年文學>圖畫書>親情/友誼

原文書名:Orsoleo In cerca di un Grande amico

ISBN/條碼:978-986-248-205-6

定價:250元

前往購買 ▶

更多書籍介紹

義大利資深童書作家與法國重量級插畫家聯手合作。

小熊戎戎 成長系列(Orsoleo)幼兒圖畫書 共四冊

版權售出英、法、西班牙、韓文、中國、台灣

原文版年齡層:3~6歲大人陪讀,6歲起自己閱讀

 

第四冊《戎戎尋找大朋友》是一門關懷與付出的功課

戎戎長大了,出門尋找和他一樣的大朋友。他以為大朋友都在大山大湖這種大地方,找了好久卻一個也沒找到,只遇到可憐無助的小朋友。他掏空身上所有的東西幫助他們,失望地回到家裡,突然聽到歡樂的歌聲。原來小朋友正聚在他家,高聲合唱。從他們的歌詞,戎戎終於明白,大朋友不在大地方。那麼,到底藏在哪裡呢?

孩子總是迫不及待想長大,但成長終究是一段漫長的漸進歷程。在長高、長胖之外,對他人伸出友誼之手,學習關懷、樂於分享,在人我的互動中,會更發現,原來,長大是這麼棒的事!

 

作者藉著《小熊戎戎:我好怕,我不怕》、《戎戎長大了》、《小戎戎,大戎戎》、《戎戎尋找大朋友》四則童話,教導孩子們:真正的長大不是身高體重等可以用數字量化的外在形式,而是內心的成熟。

戎戎是熊家的老么,他是個小不點,看到哥哥們長得又高又壯,非常羡慕,也想和他們一樣。作者巧妙地運用童話常見的「變大變小」的雙重手法,讓戎戎在這個過程中,得到一些教訓,進而學到長大成熟的奧祕。長大成熟就是欣然接納自己原本的樣子、相信自己的價值、重視自己該做的事;就是以勇氣驅逐恐懼、勇敢面對困難、勇於助人。長大成熟就是珍惜友誼、與人分享、慷慨付出。

一看到蘇菲亞的畫作,會立刻被她的用色吸引:純淨、明亮、飽和的色彩,使畫面洋溢著熱鬧、繽紛、歡愉的氣氛;利用高明的配色、大量留白、舒朗的空間配置,來營造清新悅目的視覺效果;仿效上古藝術和童畫常用的鳥瞰式、多立足點的透視法,形成扁平的空間感,化繁為簡,一目了然;可愛憨厚樸拙的動物造型,有著濃厚的童稚趣味,十分貼近幼童的內心世界。這些特色使她的畫作特別容易贏得幼童的好感、引起幼童的共鳴。

 

【作者的話】

小熊戎戎有我自己的影子。

小時候,大人告訴我,想當個真正的大人,就要拼力工作、出人頭地,以功成名就來證明自己的價值和偉大。我聽歸聽,心裏卻不這麼想。當時的我相信,當個真正的大人,一定有別的方法。

就這樣,小熊戎戎在多年後誔生了!

戎戎經歷許多的考驗,學到了各種功課,到了最後一冊,開始到處尋找大朋友,找來找去,最後才發現:那個大朋友就藏在自己裏面。他已經長大成熟,成為真正的大熊。

成為真正的大人,是人生最棒的一件事!

作者:亞伯特.班維利(Alberto Benevelli

綽號班叔叔,是義大利很受歡迎的兒童作家,從小就很喜歡說故事給別人聽。迷戀閱讀,童年的第一志願是當作家,長大後卻苦惱寫不出給大人看的書。有一次參觀波隆納童書展,無意中發現自己寫童話的天份,從此靈感有如泉湧,嘩啦啦不停地湧出來,就這樣創作了一本又一本很逗小朋友開心的童書。至今已出版了六十幾本童書,除了義大利,也在歐、亞、美三大洲近二十個國家流傳。

亞伯特說故事的本領獨到,短短幾個簡單的字,充滿了圖像、動感、聲效、喜感;寓教於樂,在歡樂溫馨的氣氛中,不露痕跡地傳達出深刻的教育意義。

 

繪者:蘇菲亞.法圖絲(Sophie Fatus

是一位長得十分美麗優雅的插畫家,卻以造型憨厚可愛的動物,俘虜了無數小朋友的心。

她出生在法國一個藝術世家,從小就展現驚人的創作天份,自製連大人也嘖嘖稱奇的手工繪本和卡通漫畫。畢業於世界頂尖的藝術殿堂巴黎美術學院,畢業後搬到弗羅倫斯,從此展開童書插畫的輝煌生涯。

先後與義大利、西班牙、法國、英國、美國、日本等國多家知名出版社合作過。經常得獎,包括三度入選義大利波隆納國際兒童插畫展,以及西班牙Apel-Les-Mestres獎最佳繪本等。她的插畫有著質樸天真的外貌,同時充分展現美術學院嚴謹的專業訓練、勇於實驗創新的精神,以及與生俱來的璀璨才華。

 

譯者:亞比

黃珮玲有好幾個筆名,可依情況需要,像變形蟲那樣變來變去。為了可愛的童書新取的筆名叫亞比。

不愛旅遊,但住過好幾個國家。在波隆納住了十幾年而與童書業結緣;以紐約為藝術心靈的原鄉,在藝術史最高學府接受學院藝術的洗禮,進博物館培養策展的專長,從無所不在的街頭藝術,領略人類創作的無限可能。

工作像旅行,也像遊戲。所謂的正業,是藝術暨出版經紀,項目包括:圖書企劃、作家經紀、國際版權、藝術展諮詢、策展。

翻譯是嗜好,更是宿命。大四那年接下第一份翻譯的差事,翻譯那隻手從此不曾停擺過。譯作曾獲新聞局優良中譯獎、數度獲選中小學生優良課外讀物。

(台大歷史系學士,美國紐約大學藝術史碩士,義大利波隆納大學翻譯學院出版類組。曾任職紐約大都會博物館、國立故宮博物院。)

〈專文推薦〉

 

你也可以是「大」朋友

 

「大」朋友是什麼意思?身材高「大」、資源龐「大」、「大」方助人、還是……?

印象中,一些兒童特別喜歡身材高大的成人。一次,我帶大四學生去國小實習,第一天上課,一位高大強壯的實習教師便被低年級的小朋友定位成尤加利樹,而他們自稱是無尾熊,個個都想攀掛在教師身上。另一次,我帶大學生去育幼院參訪,過程中,一位智力年齡約五歲、身材嬌小的成人特殊生,特別喜歡本班一位身材高大的男生,一直拉著他的手不肯放。我想那如孩童般特殊生的心裡,也喜歡「大」朋友吧!

在成人世界裡,另一種「大」朋友也是受歡迎的。他們位高權重、掌握資源,有權力做決策影響你我。許多人費心經營,想要與他們交朋友,以增加自己的利益。

然而,這本書裡寫的是第三種「大」朋友,他們的身材不一定特別高大、資源不一定特別龐大,但是心胸卻很寬大,樂於分享、助人。您看,戎戎的背包裡只有一份點心、一條圍巾,卻可以成為這麼多人的祝福,讓疲累的、害怕的、飢餓的及寒冷的都得到幫助。

今年秋天,家中姊姊離家去外縣市唸大學,面對空了一大塊的巢,我想我還沒準備好,常常情緒低落。唸高三的妹妹會來拍拍我、抱抱我,提醒我雖然姊姊如彩虹般遠離,我身邊還有她這朵解語玫瑰!就這樣,小女兒成了我的「大」朋友,給我安慰與力量。其實,要當這樣的「大」朋友並不難,只需要同理心及實踐的行動力。童軍教育的日行一善,就是希望每位童子軍都能成為他人的「大」朋友,扶老婆婆過馬路,就可以成為老人家的「大」朋友。

我天性較為害羞,欠缺雞婆個性。一個夏天的早上,我撐著抗UV陽傘走在校園,幾分鐘下來已經出汗。這時,迎面走來一位媽媽,戴著帽子、墨鏡低頭急走,手中推著嬰兒車,應是想趕快逃離太陽的曝曬。嬰兒車的遮陽篷並非全罩式,只能遮頂,但因太陽斜射角度之故,完全沒有遮到太陽。車上坐著一位約一歲的幼兒,穿著短袖上衣,被迎面射來的強烈陽光曬得頻頻眨眼,臉上、手上都紅通通的。等我看清楚這狀況時,我與這對母子已擦身而過。我曾想回過頭去提醒媽媽,但我就是因為天性較害羞,而沒有付諸行動。現在回想起來,真是對不起那孩子。如果時光倒流,我應該陪那媽媽走一段路,用我的傘為孩子遮陽!這樣孩子舒服些,我自己也會開心些!且讓我記取這次無行動的懊悔,成為下次做「大」朋友的動力!

本書有個有趣又美好的結尾,大月亮被戎戎家的歡樂吸引,來到窗邊。原來,當你成為「大」朋友時,也可能吸引來其他的「大」朋友到你身邊。

一位國小校長曾與我分享,他將校園內的閒置空間改成玩具診所,組織社區內有修理電器、縫補專長或有心的長者來校擔任孩子玩具的醫師,為老人家與兒童創造良性的互動平台。一年後,校長收到一封美國來信,內有五萬元支票,原來是某位玩具醫師的兒子感謝校長讓他的老父找到生活重心,不再一直呻吟要求他回臺,故將機票錢捐出,希望校長能擴大規模,讓更多的老人家都能夠參與這樣有意義的社區服務。後來,一位教授聽到這事,更自願引導這群老人家創作人偶,到老人院用人偶演自己的人生故事給院民聽;由於年齡相彷,人生經驗互通,院民們都聽得津津有味呢!

- 田耐青(國立台北教育大學教育系副教授)

 

 

 

專文分享

游乾桂(名作家)

田耐青(國立台北教育大學教育系副教授)

 

熱情推薦

黃迺毓(師大人類發展與家庭學系教授)

游乾桂(名作家)


推薦閱讀

9789862486467_bc

認識牛奶

作者:法蘭絲瓦.蘿虹

定價:300

9789862486382_bc

回奶奶家的那條路

作者:內田麟太郎

定價:280

搞笑的教養科學_封面_0323

搞笑的教養科學:透過最不科學的解釋,讓你輕鬆面對欲哭無淚的教養實境

作者:諾琳‧朵金-麥克丹尼爾、潔西卡‧齊格勒

定價:350

托斯卡尼的日常餐桌封面0330-1

托斯卡尼的日常餐桌:豐饒食材及田園鄕間的美味家族料理,一起開動吧!

作者:茱麗亞‧史卡帕麗佳/著、艾倫‧賽佛曼/攝影

定價:480

978-986-248-633-7 -正封300

我這樣告訴我女兒:寫給女孩們的信,關於勇氣、覺察、自信的能量與幸福未來

作者:妮娜.泰絲樂、辛希雅.利特爾頓/編

定價:350