女孩和女人之間到底是什麼改變了彼此的身份？

如果你嚮往《小王子》的純真世界，

江國香織則領你進入另一奇幻國度，

和一個女孩，一只盤子，展開一段不可思議的友誼，

發現心底深處純真、感動的力量！

旅途中，不經意，我迷了路……

在一個種著銀桂和檸檬樹的院子裡，

我遇見了一個純真、幻想、勇敢的女孩，

和一只不想讓回憶困住的盤子，

在角落一隅，展開了生命中的偶然奇遇……

作者：江國香織（Kaori EKUNI）

是從創作童謠與童話起步的，這點或許與家庭環境和背景有關。

江國香織最早的作品《草之丞的故事》（草之丞の話），這是童謠創作，並獲得一九八七年《花一匁》（はないちもんめ）小小童謠大賞。

第一本作品集《在寒冷的夜裡》（つめたいよるに）則是短篇童話集，為理論社的新童話系列之一。

其中的一篇〈409ラドクリフ〉獲得一九八九年第一屆Femina（女性）獎。

江國香織的父親江國滋也是一位作家，主要創作散文、隨筆、俳句和詩歌。

母親東條伊勢子則是一位童謠歌手。

江國香織的作品很貼近現實生活，並以女性特有的纖細、敏銳的觀察力與精密的文字，展現專屬於女性的細膩氛圍，道出女性內心渴求愛的欲望與種種的矛盾、衝突、挫折、激情、感性與理性。

繪者：小峰由蘭（Yura KOMINE）

專業插畫家，一九五六年生於日本熊本縣，目前居住在東京。

一九八五年以法國政府公費留學生的身分，前往法國留學八年半。

二○○五年以《櫻子的生日》（さくら子のたんじょう日）獲得日本繪本賞。

繪本作品有《散步》（おさんぽ，江國香織／文）、《精靈來訪的午後》（妖精のくる午後，庫撒．伯雷力／文）、《沒穿衣服的國王》（はだかの王さま，安徒生童話，角野榮子／文）等；

插畫作品有《下雨花開了》（雨ふり花さいた，末吉暁子／文）、《修鞋店》（くつなおしの店，亞里森．雅德利／文，松野正子／譯）等。

譯者：吳美玲

畢業於東吳大學，後考取日本文部省公費獎學金赴日留學，日本國立岡山大學語學碩士。

譯作包括：《白色之戀》、《全為了你》、《無法遺忘の事物》等書，現為兼職翻譯工作者。

〈在角落一隅，遇見你＿書摘〉

有一次，她曾經頗有感觸的對我說了一些話。

「妳真的很特別耶！每次見面看起來都不一樣，我都不知道要怎麼看待這件事了。」

夜晚，我們坐在海邊。這裡未曾改變，無論是海浪的聲音、或布巾居住的那間小屋，都維持著我們第一次到訪時的模樣。

「是啊。」

完全邁入中年而有幾絲白髮的我，不知如何反應，只好曖昧地笑了笑，逕自用手撥開腳趾間的沙子。

至於她的模樣，不管從哪個角度看，依然是個小女孩。在她最愛的手提包裡，也仍然塞著鏟子與糖菓。

「妳想想看嘛！」

女孩邊說邊站了起來，然後啪躂啪撻地邁開大步，走到了岸邊。

「我知道這世上變化多端啦。有小孩、就有大人；有貓、就有青蛙；有男人、也有女人；有爺爺、也有媽媽。」

她蹲下身來，把手浸泡在海水裡。那小小的背影，我覺得除了蘊含細膩的心思，還有過人的膽識。

「可是啊，如果女孩變成媽媽，或者爺爺變成了中年婦人，就很奇怪了吧？貓變成青蛙，青蛙又變成了貓，那就亂成一團了呀！」

我瞇起眼睛，從睫毛底下注視著她。在黑暗的海洋與與天空之間，燈塔放射出白色的光芒，照亮著出海口的地方。

「是啊。」

除了微笑著附和之外，我還能做什麼呢？海風呼嘯而過，吹亂了她柔軟的髮絲。海水冰冷而深沉的氣息，佈滿在我們四周。

「我得到了一樣東西喔。」

女孩回過頭，對著我說。

「是我想要的東西。不過，也許我並不是真的希望得到啦。」

我站了起來，拍一拍臀部，走到她的身邊。

「是什麼東西？」

我學她蹲下身體，把兩隻手都放進海水裡，卻凍得瑟縮了一下。

「過去的回憶啦。」

……

……

時至今日，我從來不曾和任何人談過她的事。

如此奇特的經歷，我覺得就算說出來，也沒有人會相信。

不過，我曾經看到去年剛出生的孫女興致勃勃地扶著東西站起來，正笑得樂不可支之際，卻忽然變得面無表情，甚至停止了動作，然後又好像什麼事都沒有發生似的，很快地恢復原來的模樣，繼續她的動作。

這時候，我不禁要懷疑，難道這孩子此刻已落入角落的一隅之中？

今後，她是否會和我一樣，絕口不提也不讓任何人知道，就這麼成為那裡的常客？

「我們無法選擇客人，即使糊裡糊塗也莫可奈何。」

那一天，女孩的的確確唱了這麼一首歌。我會這麼想，便是因為這個緣故。