DAY02
回家的路

Although this is the same old way leading to my home,
somehow it feels a bit different today.
Maybe it’s just me all worn out from a long, hard day’s work.
Only the moonlight seems to keep me company.
It is cheering me up and saying that I am a survivor.
I am a survivor. I’ve survived another day.
When I get home, I will wrap up the day by celebrating with soul food and my favorite TV show.

與往日相同的回家之路，今天不知為何感覺有些許不同。
或許只是因為度過了漫長而艱辛的一天，使我精疲力盡。
彷彿只有月光陪伴著我。
它為我加油打氣，說我是「堅持下來的生存者」。
我是挺過今天的人。我又戰勝了一天。
所以當我回到家時，我要吃最愛的食物，看最喜歡的電視節目，
在慶祝中為這一天畫下句點。

DAY17
需要安慰的那種日子

So often I have to fight back tears
and try hard not to show any weakness.
Who would ever want to make themselves look vulnerable?
It’s just one of those days.
But tomorrow will be another day.
I did so well today,
and I will do well again tomorrow.
I’d like to give myself a pat on the back.
I deserve it.

我經常努力忍住不哭。
並為了不暴露任何弱點而竭盡全力。
誰又會願意讓自己顯得脆弱不堪？
今天也只是諸事不順的日子之一。
但明天又會是嶄新的一天。
今天我做得很好，明天我也會做得很好。
我想輕拍自己的背以示表揚，因為那是我應得的。