聽・讀・學，全收速匯！最實用的追星韓語
對話聽力：超真實日常追星情境，一秒踏入韓國飯圈
短文閱讀：仿官方公告＋粉絲後記，再也不用靠Papago
長文閱讀：15篇K-pop偶像故事，提升韓語實力同時更認識你的愛豆

　　應援到交流，我們都是追星人
「你我本無緣，全靠我花錢」：10大追星日常，你中了幾項？
無痛升級！追星迷妹的資料蒐集術大公開
人物專訪特別收錄：快樂寶賤 & 出版業追星迷妹，看看他們的追星故事

　　◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本期適合韓語程度TOPIK 3級以上讀者，透過閱讀文章、聆聽音檔學習韓語，並了解K-pop偶像和粉絲互相激勵成長的點點滴滴。

＊本書音檔由EZ Course平台（ezcourse.com.tw）提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後，即可免費收聽音檔。音檔限本人使用，請勿轉載或提供他人。

本書特色

　　特色一：追星內容＋仿TOPIK II題目，這才是真正的「邊追星邊學韓語」
本期與過往期數不同，新增了仿TOPIK II測驗題型，搭配最貼近粉絲興趣的追星內容，讓你在學習韓語的過程裡，自然沉浸於K-pop偶像的魅力之中。無論是超接地氣的韓國粉絲日常，還是K-pop偶像和粉絲雙向奔赴的感人故事，透過結合TOPIK II的題目，能讓學習更有效率，快樂追星的同時，還能順便練個韓檢！

　　特色二：追星日常情境＋網路文章閱讀，逐步學習最道地的追星韓語
想聽懂韓國追星族在說什麼、看懂官方公告和粉絲後記嗎？本書收錄5篇追星日常對話，搭配聽力練習，實際聆聽粉絲對話，也整理出5篇網路短文閱讀測驗，一次掌握追星關鍵單字和文法。

　　特色三：15篇K-pop偶像長文故事，訓練韓語讀解力
本書精選15篇K-pop偶像和粉絲雙向奔赴的成長故事，搭配長文閱讀測驗、韓檢必備單字和文法，更加碼延伸單字與文法實戰練習題，透過這些真實又激勵人心的故事，不僅能深入了解各家愛豆背後的努力，也能大幅提升韓語閱讀能力。

專業推薦

李松熙／中原大學推廣中心韓語老師
林侑毅／政治大學韓文系副教授、高麗大學博士
馮筱芹 Gin／中韓語專業同步口譯員
（依首字筆畫排序）

作者簡介

EZKorea編輯部／企劃．文字整理

一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

譯者簡介

柳廷燁

韓國外國語大學韓國語教師課程結業，台灣國立成功大學IIMBA國際經營管理所碩士。曾擔任韓聯社駐台記者，現為韓語版台灣新聞網站「現在臺灣」主要營運者和執筆人，以及首爾新聞NOWNEWS部駐台記者。

韓蔚笙

自由譯者，譯有《韓國節日與慶典：MOOKorea慕韓國 第5期》、《ChatGPT光速英語學習法：下達精確指令，提升學習效率》、《職場英文精準表達：掌握140個常用字句，跨國外商溝通零失誤》等作品。

Part.1 오프닝 Opening
「你我本無緣，全靠我花錢」——10大追星日常，你中了幾項？
無痛升級！追星迷妹的資料蒐集術

Part.2 덕질 일상 Fan Life
01 購買專輯 앨범 구하기
02 交換小卡 포토 카드 바꾸기
03 去演唱會 콘서트에 가기
04 造訪生咖 생카에 참여하기
05 周邊商品退款 굿즈 환불하기
06 演唱會後記 콘서트 후기
07 申請加入粉絲俱樂部 팬클럽 신청하기
08 參加簽售會公告 팬 사인회 참여 안내
09 演唱會延期通知 콘서트 연기 공지
10 快閃店後記 팝업 스토어 후기

Part.3 이야기 Story
01 Super Junior 厲旭 슈퍼주니어 려욱
02 BIGBANG G-DRAGON 빅뱅 지드래곤
03 少女時代 소녀시대
04 IU 아이유
05 2NE1 朴春 투애니원 박봄
06 INFINITE 南優賢 인피니트 남우현
07 Apink 에이핑크
08 EXID Hani 이엑스아이디 하니
09 EXO 伯賢 엑소 백현
10 防彈少年團 방탄소년단
11 DAY6 데이식스
12 ASTRO 아스트로
13 NCT 道英 엔시티 도영
14 TXT 秀彬 투바투 수빈
15 PLAVE 플레이브

Part.4 인터뷰 Interview
偶像是指引，正能量是動力——快樂寶賤的追星哲學
從「我要追嗎？」開始，追星讓我們變得更好——資深出版人的追星之道

「你我本無緣，全靠我花錢」——10大追星日常，你中了幾項？

撰文／B編
照片／B編、EZKorea編輯部

你是追星族嗎？在J-pop、K-pop的洗禮下，迷妹迷弟、粉絲、追星人等成為大家日常習慣的存在，不同世代的粉絲發展出不同特色的追星手段，在網路尚未盛行之前，書店裡那一本本刊載最新消息的偶像雜誌就是追星族的寶典，而且沒辦法人人擁有，還必須靠大家湊錢買下、謹慎傳閱，又或是仔細拆開內頁，若是能分到一張自己偶像的頁面就值得開心好幾天。

隨著網路發達，人人可以掌握第一手消息，與偶像的距離也逐漸縮短，社群貼文、限時動態、直播，看見偶像的臉變得容易，追星的門檻看似降低，要做的事情卻也越來越多。除了時時透過SNS追蹤偶像的動態、刷音源聽新歌、看舞台等「生放送(생방송)」、練習應援口號之外，最近的MZ世代流行用什麼方式追星呢？這篇文章將帶你細數10種粉絲追星行為，一起來看看你中了幾個吧！

01 拜月老、點光明燈

拜月老求姻緣不稀奇，最近台北霞海城隍廟的供桌上除了讓神明吃甜甜的糖果餅乾之外，還出現一張張印著漂亮臉孔的偶像小卡，以及各種演唱會場館的平面圖，如同考生們拿著准考證拜文昌帝君一樣，這些全是粉絲們為了求得「和偶像間的緣分」所準備。

追星圈流傳著這樣的話：「你我本無緣，全靠我花錢。」只不過搶演唱會門票的競爭過於激烈，就算有錢也未必能順利覓得一張票，所以拜託月老爺爺吧！擔心祂老人家聽不懂內場票、看台席，所以粉絲們貼心地印出座位圖，再用螢光筆畫記；也憂心活躍的團體、歌手太多，所以細心地附上照片、寫好想看的場次。這樣誠心誠意的祈求，都是為了求一次珍貴的見面。

除了拜月老以外，也有粉絲會替偶像們「點光明燈」，為他們祈求前途光明、發展順利，無病無痛、只走花路。如果沒時間到廟裡走一趟，不妨試試在搶票前大喊「李泰民李泰民李泰民」就能成功的都市傳說吧！如果是克拉（SEVENTEEN粉絲名）的話，改成「夫勝寛夫勝寛夫勝寛」或許也有機會奏效唷！

02 拆專前的儀式感

近年來K-pop專輯盛行附贈「隨機小卡」，通常是團體成員的自拍或其他漂亮照片，粉絲為了抽到自己的「本命」（指在偶像團體裡最愛的成員），往往會購入一張以上的專輯，唱片公司為求銷量，自然樂此不疲地推出各種版本。小卡流行多年下來，粉絲間雖建立起交換或交易的制度，但少數熱門成員或是通路期間限定的「特典卡」，依舊是可遇不可求。

抽卡全憑運氣，人類無法看透的專輯包裝，就讓「天意」來指路：「這張專輯裡有我的本命卡嗎？」再透過擲銅板、甚至擲筊來決定是否購入。就算天意已經指引了答案，正式拆開塑膠封膜前仍不能鬆懈，拿出最珍愛的本命小卡，在新專輯上面虔誠地繞上左三圈、右三圈：「拜託讓我抽到本命吧！拜託拜託！」

不只是專輯，偶像周邊商品也常是隨機出貨，例如徽章、鑰匙圈、貼紙等，粉絲們賭手氣、拚人品的地方很多，財力雄厚者可以豪擲千金增加本命降臨的機會，預算有限者也別放棄心誠則靈，本命總會找到路回家的！

03 當一回「娃媽」

打開迷妹迷弟的手機相簿，會發現一個共性：同一場景的相片往往有兩種內容，現實人生跟追星人生。如果來到一家適合打卡的美食餐廳，為美味的食物拍下紀念照是合理的，這是粉絲們的現實人生。拿出小卡或小巧可愛的棉花娃娃們，小心翼翼地擺放在杯盤邊，避開反光角度按下的快門，這是粉絲們的追星人生。

是何時開始已不可追溯，目前廣泛流行、象徵偶像的娃娃大致可以分成兩種，其一是迷你Ｑ版的人物形象，另一種則是和偶像們氣質或性格相近的動物（或其他物體）形象。一位偶像的形象娃娃可能不只一種，有官方發布的，也有粉絲們自發創作的各種造型。

粉絲們「養娃娃」不外乎幾種心態，一種是將娃娃當成偶像的「分靈體」，帶著他就像帶著偶像一起出門，可以共享快樂時光；另一種則是將娃娃當成「孩子」照顧，追星時很容易湧現想呵護全世界的心情，而這些娃娃就成了適當的情緒寄託。

娃娃的尺寸五花八門，最適合帶出門的大小約莫是十公分高，因應外出及裝扮的需求，各種「娃包」及特色化的衣物、飾品也在市場上大量出現。畢竟我家的孩子這麼可愛，一定要掛出來讓全世界都看到！

（更多精彩內容請見本書）