從爆笑網路綜藝到經典不敗實境秀
好玩又下飯再笑到噴飯的韓式綜藝check！

10大韓綜遊戲：人物Quiz、當然了遊戲、高帽遊戲等
10位綜藝愛豆：SHINee Key、SEVENTEEN 勝寛、ITZY 彩領等
10部韓國實境秀：我獨自生活、換乘戀愛、Biong Biong 地球娛樂室等
韓綜字幕大解密：原來幕後翻譯有這麼多眉角！？

◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本期適合韓語程度TOPIK 3級以上讀者。
＊本書音檔由EZ Course平台（ezcourse.com.tw）提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後，即可免費收聽音檔。音檔限本人使用，請勿轉載或提供他人。

【本書特色】
特色一：讀完即入坑！人人愛看的韓式綜藝，魅力原來在這裡！
韓綜之所以這麼讓人著迷，當然要歸功於「笑果」十足的遊戲環節，以及自帶綜藝感的演出者們。本期整理出10個堪稱「名場面製造機」的韓綜遊戲，以及10位在韓綜領域表現活躍的K-pop偶像，看完就會忍不住趕快點開韓綜來看！

特色二：20組綜藝對話，背下來立刻現學現用！
想看韓國綜藝節目學韓文，該從哪句開始學才好？本期特別收錄20個韓語新手最好入門的對話短句，並搭配1篇綜藝對話、1篇延伸對話和精選單字，讀的時候還會被詼諧無厘頭的對話內容逗笑！

特色三：10篇韓國實境秀介紹，打下穩固韓語實力！
精選10部韓國實境秀，除了以閱讀長文形式介紹，更特別設計閱讀測驗、韓檢重點單字與文法、實戰練習等單元，深入了解韓國綜藝的同時，還能培養TOPIK II閱讀力！

專業推薦（依首字筆畫排序）
李松熙／中原大學推廣中心韓語老師
林侑毅／政治大學韓文系副教授、韓中筆譯者
馮筱芹／中韓語專業同步口譯員

EZKorea編輯部／企劃．文字整理
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

Part.1 오프닝 Opening
爆笑失控預警！10大韓綜遊戲，堪稱名場面製造機
化身綜藝超新星！10位搞笑滿分偶像

Part.2 대화 Conversation
01 不要惹（某人）。 건들지 마요.
02 見鬼了。 귀신이야.
03 我沒關係。 난 괜찮아.
04 我很難搞吼？ 내가 어려웠죠?
05 都是因為你啦。 너 때문이야.
06 看起來好好吃。 맛있어 보인다.
07 我先道歉。 먼저 사과드릴게요.
08 你在幹嘛？ 뭐하니?
09 你瘋了吧…… 미쳤나 봐…
10 我要瘋了！ 미쳤다!
11 他讓我的啦。 봐준 거야.
12 好羨慕噢！ 부럽다!
13 可以拍張照嗎？ 사진 하나만 찍어도 돼요?
14 你明明就知道！ 알고 있었잖아!
15 有點心動耶…… 약간 심쿵인데…
16 為什麼只針對我啦！ 왜 나한테만 그래!
17 你好棒！ 잘했어요!
18 感覺會很好玩！ 재밌겠다!
19 我可以！ 할 수 있어요!
20 突然認清現實了。（被現實爆擊） 현타왔어.

Part.3 리얼리티 쇼 Reality Show
01 Running Man 런닝맨
02 我獨自生活 나 혼자 산다
03 新西遊記 신서유기
04 驚人的星期六 놀라운 토요일
05 大逃脫 대탈출
06 劉Quiz on the Block 유 퀴즈 온 더 블럭
07 換乘戀愛 환승연애
08 Biong Biong 地球娛樂室 뿅뿅 지구오락실
09 青春MT 청춘MT
10 黑白大廚：料理階級大戰 흑백요리사: 요리 계급 전쟁

Part.4 이슈 Issue
韓綜字幕大解密：走進幕後翻譯的細節與日常

爆笑失控預警！10大韓綜遊戲，堪稱名場面製造機

近年來透過網路與OTT平台傳播，韓國綜藝的影響力擴及全亞洲，甚至席捲全球。精良製作與來賓之間的化學反應是節目一大魅力，而各種設計巧妙的遊戲，也是令人欲罷不能的關鍵。不論是考驗反應力的「人物Quiz」、「隨機舞蹈」，還是常帶來爆笑名場面的「訓民正音」、「絕對音感」，都早已成為許多節目的經典橋段。以下整理出10種韓綜經常出現的有趣遊戲，無論你是資深韓綜粉，還是剛入坑的新手，都能從中找到熟悉的名場面，或挖掘全新的意想不到的歡樂亮點！

01 人物Quiz 인물 퀴즈

說到韓國綜藝節目中最常出現的遊戲，「人物Quiz」絕對是不可或缺的一項。作為「羅PD」羅暎錫節目的招牌橋段之一，人物Quiz是一種透過觀看特定人物的照片或描述，來猜出該人物姓名的遊戲。通常規則是只能看照片3秒鐘就要講出人名，否則即算失敗。人物Quiz的趣味在於必須在極短時間內講出人名，即使是原本熟悉的名字，也可能因緊張而瞬間忘記。看著大家興奮、激動或者懊悔的模樣，總是能讓觀眾捧腹大笑。這個遊戲在知名綜藝《新西遊記》中因趣味十足而爆紅，不僅成為羅PD製作的《出差十五夜》、《Biong Biong 地球娛樂室》等節目的固定橋段，也常被各大偶像團綜作為遊戲靈感。

02 當然了遊戲 당연하지 게임

經典遊戲「當然了」最早發跡於知名綜藝《X-MAN》，至今仍是韓綜常見的固定橋段。遊戲玩法非常簡單，雙方輪流提出問題作為攻擊，每題都必須無條件回答「當然了」，最先說不出口的人就算輸。雖然規則看起來簡單，實際進行時卻常常演變成爆料或互相傷害的修羅場，綜藝效果十足。知名女團TWICE曾在團綜《TIME TO TWICE》中玩過這個遊戲，當時忙內子瑜對上定延和MOMO，疑似講出「真心話」的毒舌發言讓現場成員全都笑翻，也成為粉絲津津樂道的名場面！

03 黑手黨遊戲 마피아 게임

黑手黨遊戲（Mafia）是韓國偶像團綜的常見橋段，也經常出現在大學MT或各類團體活動中。遊戲玩法類似經典桌遊〈天黑請閉眼〉，玩家會被分為「好人陣營」和殺手潛伏的「壞人陣營」。好人陣營包含平民、醫生與警察，壞人則由黑手黨組成。每晚黑手黨可以處決一人，白天則透過討論與投票，試圖揪出潛藏的黑手黨，推理過程和雙方陣營的心理戰既緊張又刺激！SEVENTEEN團綜《GOING SEVENTEEN》中就
有結合黑手黨與尋寶的〈Don’t Lie〉系列，是粉絲間公認的名場面製造機。

04 訓民正音遊戲 훈민정음 게임

《訓民正音》原是由世宗大王創製的韓文字母，而同名「訓民正音遊戲」正是取其意。「訓民正音遊戲」主要分為「輔音遊戲」以及「禁止說出外來語的遊戲」兩種玩法。「輔音遊戲」是指參賽者需根據指定的子音組合接龍造詞，例如看到「ㅇㅇ」時要回答우유（牛奶）、언어（語言）等詞，考驗反應力與詞彙量；而「禁止說出外來語的遊戲」之所以困難，是因為現代韓文中外來語比例極高，日常對話中經常夾雜英文新造詞，因此遊戲進行時，常常出現參賽者不自覺將外來語說出口的情況，在綜藝《新西遊記》中，成員們便為了避開外來語絞盡腦汁，鬧出不少經典片段。

（更多精采內容請見本書）