－　本書是金昇浩為築夢者下的處方箋　－

從小藥房到龍角散、吉胃福適的製藥大廠，

韓國藥界經營之神金昇浩與保寧製藥的傳奇故事……

我們每一個人都是自己的CEO，請做自己人生的C.E.O！

世界是個競爭激烈的大擂台，每個人都可以選擇「開始」，也都有重新開始的權利和潛在的勇氣；

你可以和別人一樣亦無妨　─　但有些事，卻一定要與眾不同。

但願，所有人都能抱持永不妥協的態度，永遠記得自己當初努力時的那份初衷…。

本書是金昇浩對自己下的人生註解，也是他創業的回憶錄，更是他給年輕人的苦口良藥＆職場成功指南…

韓國年度企業經營大賞得主，「保寧製藥」成功背後的推手自傳：

一個貧民窟的青年如何僅憑著一股衝勁，從三餐不繼到成立「保寧製藥」；從藥品全面下架到出口遍及中東地區，金昇浩用不同於其他同業的自行車「藍海」策略、專收爛攤子的逆境哲學，秉持著「醫術是仁術，而製藥更是另類仁術」的精神，一步步打響名號，最終締造家喻戶曉的「龍角散」、「吉胃福適」代工王朝。

「心作良田萬世耕」堪稱本世紀藥界良心典範的金昇浩，在本書中寫下自己五十年來商場打滾的親身經歷，從本書中你讀到的不是陰險狡詐的黑暗秘辛，而是企業家對「共存共榮」美好理想的實踐，金昇浩要告訴正在摩拳擦掌、準備大展身手的你：「別怕挑戰，因為你真的會變得更好！」

作者：金昇浩

「保寧製藥集團」創辦人

現任「保寧製藥集團」會長

一九三二年生於忠慶南島保寧村，於首爾市崇文高中畢業後進入國學大學商學系就讀，並於高麗大學經營研究畢業，之後陸續取得中央大學名譽經營學博士、忠南大學名譽藥學博士、江原大學名譽醫學博士之學位。

過去五十年間，金昇浩帶領「保寧製藥集團」推出許多優秀的藥品，如廣銷四十年的「龍角散」，三十年來撫慰無數韓國人腸胃問題的「吉胃福適」等，秉持著為國人健康把關的意念，數十年如一日落實堅定的信念。

金昇浩社長曾經歷任韓國製藥協會會長、世界大眾藥協會（WFPMM）會長等要職，為了將韓國醫藥品推向國際市場而不遺餘力。透過設立保寧醫療奉獻獎、保寧癌症學術獎等，將企業利益積極回饋於社會。

諸多善行曾經獲頒國民勳章「牡丹獎」銀塔、韓國經營生產性大賞銀塔產業勳章等殊榮，更受邀前往法國獲頒銀色勳章，2010年更得到韓國企業經營學會企業經營大賞的肯定。

譯者：徐若英

筆名兩兩，現為專職韓文譯者。

有散文、財經、童書、科普、自我管理等各類譯作出版。

譯作種類多元，計有財經企管、兒童品格教養與生活類叢書。

自序  我們都是人生的最佳經理人

第1部  別怕挑戰，你會變得更好　─　給夢想創業的人們

．創業和同業　─　「保寧藥局」的開業，及早一步離開人世的妻子

．挑戰！堅持夢想的人才能享用的特權　─　回憶夢想開藥局的童年

．和他人一樣亦無可厚非，以及務必和別人不一樣的事　－　沒有競爭的世界，根本不存在

．勤奮者自有天助　─　誠實、信賴的價值

第2部  為築夢者下處方箋

．依賴「保寧藥局」產品的所有患者

．自家前院充當工廠，我看見院子裡開花了…　－　回憶保寧製藥的前身「蓮池洞工廠」

．不忘初衷的人生才是最美的　─　一位真誠製藥人的決心

．路絕非走出來，而是披荊斬棘闖出來的　─　「龍角散」的無聲自白

．機會是不等人的！安撫世上所有的胃痛　─　「吉胃福適」的傳奇故事

．醫術是「仁術」，製藥則是另一種仁術

第3部  我們，都要好好地活著…

．能救命的鄰居，以及能救鄰居的企業　─　為求「共存共榮」，企業有一份「社會責任」

．醫師們啊，請寫下歷史並歌誦傳唱！　─　為了天底下的醫師，以及為了患者

．唯有能分享的心，才有能力拯救人群　─　重新檢視「共存共榮」的意義

第4部  企業經營也是一種「農事」

．經營企業也是一種耕耘　─　「正派」經營與「精度」經營

．企業，改變自己的國家，也改變世界　─　文化企業論與感性經營

．1%的奇蹟　─　重視人情味的企業，才是人性化的企業

第5部  青青子衿如你…，給這塊土地上的年輕CEO

．停止改變的人，必定會被要求變化　─　變化與革新的美好

．打從出生起，我們就是經營自己的CEO　─　富有同理心的人與企業

．生生不息　─　結語

數位、類比，以及數位類比概念（Digilog）

商務數位化，生活類比化

改變企業、改變人生的「Zone 20」系統

祝福大家：人人都可成為善於經營自我的CEO

作者自序

我們都是人生的最佳經理人　

我的創業事跡應該要從「保寧製藥集團」的前身　─　「保寧藥局」開業的一九五七年說起…。打從創立「保寧製藥」後便開始踏上製藥人之路，如今已過了五十年，現在的「保寧製藥集團」，也已是名下擁有七家連鎖公司的中小企業。

回想來時路，我的確經歷了許多的風浪，不管是經營「保寧製藥集團」或是身為經理人的人生，這個過程皆可說是相當多災多難。「龍角散」與「吉胃福適」的研發成功，整間工廠因水災而泡水的痛苦，躍身大型集團的出發點和成長，以及成功開拓海外市場…等等，在經營企業的這五十年間，每一次的衝擊皆是我人生隨時都在面對的全新挑戰。

只不過，這些挑戰的真正根基多半源自於一些再基本不過的元素，那就是誠實、信賴、真實以及與他人一起共存共榮的精神，身為一個照顧他人生命的製藥人，這確實是我該持有的一種態度。若是有人視我為一個成功的企業主，並且問我成功的秘訣是什麼？我在當下一定會毫不猶豫地告訴他，有關於這些基本的精神和態度。

想當年，我還在經營「保寧藥局」的時候，只要是客人想買的藥品店裡沒有，那我必定是騎著我那一輛破舊的腳踏車，即便跑遍整個城市也要把顧客想要的藥品帶回店裡。因為我很清楚，自己如果不這麼做，那麼必定是我的顧客自己得辛苦地去找到他所需要的藥品，或是他會因此無法及時服藥，治療病痛…。當我以同理心去為病患著想，或是顧及病患家屬的想法而去誠心地經營藥局，「保寧藥局」方才得以持續成長，進而實現了將鍾路五街變成「藥局街」的成功局面。

經營製藥企業的我同樣秉持這樣的心態！時時提醒自己，我們的製品和顧客的健康是直接連結在一起的，為此，我總是盡心盡力地製造優良的藥品。而且，因為擁有能夠體意我這份心意的寶貴顧客，「保寧製藥集團」也才有機會成功躍身為每年營收一兆韓圜的企業。

此刻，我相信在世界上的某一處，肯定也有人正在摩拳擦掌，準備大展身手。或者，應該更有人是早已開始籌備好一陣子，心裡正夢想著希望每天都能有新的展望。雖然我自己所擁有的也並非是什麼值得對人誇耀的人生，但我還是希望能夠與大家分享自己過去的經驗和心中的夢想。經由自己的經驗談，我衷心希望這些站在嶄新出發點的人們，能夠給予自己更大的夢想以及更寬廣的希望。即便不是一家企業的經營者，我們每一個人至少都是自己的CEO　─　都是經營自我人生的最佳經理人。

　而這本書便是我送給所有CEO的　─　關於我人生的回憶錄。

　每個人都可以「開始」，也都有重新開始的權利和潛在的勇氣。

　但願，所有人都能抱持永不妥協的態度，永遠記得自己當初努力時的那份初衷…。

為這本書劃下句點的此刻，我已是一個走過大半人生路的老人。不過即便如此，明天的我依然會繼續編織夢想，專心籌備另一個全新的開始。

－　金昇浩  ／ 保寧製藥集團會長