原本含著金湯匙出生的么兒，因為父親不擅理財與經營，不僅把祖產敗光還留下大量債務給六個兄弟姊妹，年紀輕輕的他繼承上億韓元的債務。剛入社會工作，他在短短三年內把債務還清，並透過工作、投資、創業與持續學習中，在三十年內身家資產累積到二百億韓元，成為人人稱羨的富爸爸，他是—李容基。

《致富傳承》這本書記錄他如何從家道中落到逆轉人生的過程。三年內還清上億韓元債務到成家立業、從職場上班族到中年被迫創業與靠房地產投資翻身的過程，累積三十年的實戰理財經歷，他深知沒有正確的心態就不可能財務自由，與其留錢財讓子女繼承，不如從小培養他們擁有富人思維的財商，讓他們踏上富人之路。

書中33個理財祕訣，是作者打造系統現金流與教養子女的財商教育大公開，包括：從如何累積第一桶金、建立信用到房地產操作與風險管控；到家庭開銷控管、如何培養子女的財商與金錢品格。

不論你是剛出社會的年輕人或是想跟孩子分享如何理財卻不得要領的家長，都可以透過本書學到對金錢的正確態度，搭配可執行的理財方法，建立系統性現金流，活出不為金錢憂慮幸福有底氣的人生。

本書特色

1.溫度與實戰並重的「家書型理財指南」
這不是一本純理論式的理財書，而是一位父親以親身經歷撰寫的「，充滿情感與真實，融合溫暖叮嚀與教誨，每一則結束都有一句「富爸爸的理財祕笈」加深記憶。

　　2.完整揭示「致富三階段」：儲蓄→投資→系統化
書中從「第一桶金的累積」到「房地產與副業布局」，再進一步談「建立系統性現金流」，清楚標示出成為富人所需的路徑與步驟。

　　3.強調金錢觀與人際倫理並重
與一般理財書不同，本書同時強調「富人思維」、「感恩與黃金法則」等心態養成，是一本兼具「財商＋品格」雙軌的獨特著作。

名人推薦

郝旭烈｜郝聲音Podcast主持人
馬哈老師｜親子理財專家
張森凱(BRIAN)｜布萊恩兒童商學院院長
梁亦鴻｜國立臺北商業大學 副教授
許繼元｜Mr.Market市場先生、財經作家
富媽媽十方｜「十方富裕人生」版主
愛瑞克｜《內在原力》系列作者、TMBA共同創辦人

作者簡介

李容基（이용기）

經歷14年的職場生涯後擔任公司CEO，是一位歷經失敗與成功的投資家，亦是身家200億韓元的創業家爸爸。

2018年於韓國CEO學院第三屆「金承浩的CEO學概論」結業。
現任新韓金融集團（株）IMGA事業部代表、Skyroad（株）代表。

從初踏入職場開始便省下薪水，存到第一桶金後，運用各種理財方法不斷嘗試各種賺錢管道。過程中有成功的投資、也有失敗的投資。即便如此，他從不曾放棄過挑戰，因此得以在花甲之年的現在，在首爾、京畿道、江原道等地擁有眾多房地產，創造出200億韓元的資產。

在外國保險公司工作14年，於39歲遞交辭呈後創立保險法人代理商（GA，General Agency）。2015年與志同道合的多家公司合併，公司規模擴展為中堅企業。2019年成長為銷售額4千億韓元、擁有8千名保險規劃師、7百名員工的企業，並擔任公司事業部代表。開始創業後經歷十多年的好景氣，實現零貸款經營。2017年以後，曾經歷巨額詐騙，再加上新冠疫情，度過六年的不景氣黑暗低谷，引進槓桿經營。雖然一度收購建設公司，也設立貿易公司，但由於生意蕭條而出售或清算，經歷過人生的雲霄飛車。近來設立一人企業，致力於房地產租賃業、房地產開發業。

著有《李容基的CEO課程》、《房地產投資導航》等書。

譯者簡介

高毓婷

政大韓文系畢業，現任專職韓文口筆譯者。喜歡語言，喜歡轉換與協調，喜歡挑戰新事物。覺得口譯及筆譯的不同之處十分迷人。

譯有《咖啡職人究極技法圖典》、《為什麼我們總是相信自己是對的?》、《此生必走的世界十大徒步健行步道》、《韓式裱花教主技法聖經》、《消逝的韓光》等。

前言：兒子啊，理財世界中有所謂「必須要做的事」和「必須避免的事」

第一章：你必須致富的九個理由
「兒子啊，對一個人來說，最大的傷痛就是錢包空空如也。」

01繼承到債務，讓我更加渴望致富．絕望
02該如何存錢？．儲蓄
03該如何花錢？．支出
04該如何省錢？．節約
05兒子啊，愈早開始學習理財愈好．總之先開始
06所有財富始於「這個」．第一桶金
07無論成功或失敗，持續邁進．投資日記
08了解有錢人如何享受人生，就會想要成為有錢人．有錢人的生活
09何謂通往財富與成功的黃金法則？．黃金法則

富爸爸的祕密課程 第一課
確實了解「金錢的作用」才能快速積累財富

第二章 用有錢人的思維看世界
「兒子啊，如果你像有錢人一樣思考，你就會變得富有。」

10讓金流向你流來．有錢人的習慣
11有錢人的思維有什麼不同呢？．有錢人的思維
12試著使用有錢人常用的詞彙．有錢人的語言
13沒經過研究的投資無疑是將錢扔掉．投資研究
14如何建立賺錢的系統．收入管道
15關注世界上正在發生的事情．經濟
16「我的潮你不懂」，這就是最近的趨勢．趨勢

富爸爸的祕密課程 第二課
尋找物件時，請關注中國「智慧之城」義烏

第三章 穩定投資的七個祕密
寫給謹慎又細心的女兒的投資方法

17若想要小心謹慎、穩健的投資．安全的投資方式
18薪資是存出第一桶金的機會．職場生活
19不要模仿，做自己真正想做的事．自我啟發
20若看到機會，不妨試著挑戰．副業
21有些機會就像海浪般接踵而至．機會
22安全資產和投資資產該如何配置？．安全資產
23透過明智的理財生活來提升財商．金融商品

富爸爸的祕密課程 第三課
金錢樹有哪些種類？

第四章 主動投資的六個祕訣
寫給冷靜但充滿挑戰意志的兒子的投資方法

24如果你想在兼顧安全的同時賺大錢．積極的理財
25培養計算投資報酬率的財商．股票
26小額房地產投資的機會也不少．小額投資
27持續鑽研房地產，找尋好物件．都更、重建
28積極投資的花朵，槓桿．槓桿
29時機成熟時一定要嘗試創業．創業

富爸爸的祕密課程 第四課
正正當當的節稅，贈與的技術

第五章 理財所能獲得的事情
「孩子啊，變得富有然後過你想要的生活吧！」

30想坐擁錢堆，你必須要有一雙鷹眼．策略
31用金錢取得時間和幸福的機會有很多．幸福
32理財是人生的課題．人生課題
33放諸四海皆適用的祕密法則．黃金法則

富爸爸的祕密課程 第五課
廣泛而深入地看世界（中國和印度）

結語
對一個人來說，最大的傷痛就是錢包空空如也！所以，親愛的孩子們，你們一定要成為有錢人！

21有些機會就像海浪般接踵而至

機會

旅行的美妙之處是什麼呢？

旅行既能累積回憶，以及能學習到新事物，不論學到了什麼。跟喜愛的人一同旅行會在記憶中留下深刻的印象，無論是跟團還是自由行都很好。
我經常和我的女兒一起旅行，除了美國、加拿大，還去過歐洲、亞洲、澳洲等地多次，女兒在大學時期也曾去新加坡當過交換學生。

從小接觸外國文化的女兒擁有了獨特的視角來看待世界，雖然這點她自己可能並不清楚。不過，這些在異國的難忘經歷和資訊已經成為記憶膠卷，儲存在她腦中，旅行中的經歷會對一生產生影響。

二○一九年，我們一起去歐洲旅行。當時她是剛步入社會的新鮮人，在L電子公司擔任研究員，但由於每次產品開發會議上都必須提出創意點子，她承受了極大的壓力，甚至考慮要辭職。為了幫助女兒紓解壓力，我們倆出發去旅行。

在旅行中我們聊了很多。我告訴女兒，如果壓力太大，離職也沒關係，換一家公司工作也好，準備成為專利師也行；如果覺得時間壓力太大，放棄研究所的課程也沒關係，我會無條件地支持她的。

旅行有助於塑造價值觀，也能提升自尊感。此外，還能培養開拓精神與挑戰的勇氣，這些旅行帶來的效果是無法用金錢購買的。

二○一五年我們全家一起去歐洲旅行半個月，當時女兒是大學生，兒子則是重考生。我們到達德國法蘭克福機場後各自解散，按照各自的喜好進行歐洲旅行，並約好在十三天後於捷克布拉格集合，再一起進行為期兩天的家庭旅遊，然後返國。

媽媽和女兒前往德國和法國旅行，兒子在瑞士和義大利待了十三天，而我則在德國鄉村的民宿中度過，休養疲憊的身心。後來兒子表示他在瑞士伯恩的民宿中與非洲人同寢室時曾感到害怕，但他憑藉冒險精神和進取的心，最終順利完成旅行。

用服裝、語氣與笑容提升自我形象
正式的西裝逐漸消失於街頭，取而代之的是以休閒風格為主流。在疫情期間，居家遠距辦公人士增多，而疫情結束後，以往穿著西裝和正式套裝的典型上班族形象逐漸消失。愈來愈多的上班族脫下西裝、大衣與皮鞋，改穿牛仔褲、T恤和運動鞋。

近來有許多人認為穿著得體才能獲得尊重，他們認為外表和時尚是重要的競爭力。

雖然人們常說「不要以貌取人」，但事實上，人們往往透過服裝和配件來評價他人。然而也有一些人對時尚完全沒有興趣，那些不會穿搭的人也被戲稱為「理工系時尚」、「御宅族時尚」或「時尚恐怖分子」。

與外貌和時尚同要重要的還有自我表達的話語及微笑，充滿自我肯定想法的人會用溫柔的語氣和微笑面對他人。能夠讓別人感到幸福的人通常是自尊感受高的人。與其當一個解說者，講解自己擁有的知識，不如當一個能讓有苦惱的人變幸福的諮商者，這樣的話，你就會成為受歡迎且重要的人。

做一個懂得塑造自我形象的人吧。

富爸爸的理財祕訣

旅行能開闊視野，因為你不知道什麼樣的機會會如浪潮般襲來，同時也要把自己塑造出時尚有型的形象。

22安全資產和投資資產該如何配置？

安全資產

爸爸認為最安全的資產是「黃金」。黃金的投資收益率雖然不高，但波動性最低。因此，爸爸將資產分為現金性資產、安全資產、投資資產、股利資產和無形資產。

• 現金性資產包括黃金、存款、債券、ETF等。
  • 安全資產包括黃金、美元等主要貨幣、房地產。
  • 投資資產是指股票、基金、期貨投資、衍生商品投資，以及投資在收益型房地產的資產。
  • 股利資產的代表是股票。
  • 最後，無形資產包括版權等權利收入、內容收入、銷售系統收入、軟體系統收入等。

幾年前爸爸在為公司員工講課時，曾用同時期克萊斯勒的A型車和現代的Sonata車型價格變化來說明。因為當時推出了美元保險，而業務希望我說明美元好在哪裡，因此為了讓他們容易理解，便使用汽車價格來進行比較。

過去十年間國產車的價格與進口車相比上漲一．五倍，克萊斯勒車型的價格在十年內從三萬美元漲到三萬五千美元，但Sonata的價格卻翻了一倍以上。雖然這是個簡單的比較，但這個比喻足以說明美元貨幣價值相較於韓元更為穩定。

經濟狀況如何？看看美元的走勢吧！
二○○八年金融危機後美國經濟開始萎縮，部分原因是受到中國等地低廉勞動力的競爭壓力影響。然而更主要的原因是房價下跌，以及次級房貸的違約率上升。在經濟衰退的情況下，美國選擇透過增印美元，成功從經濟衰退的泥淖中脫身。

面對因疫情引發的經濟停滯，美國再次實施量化寬鬆政策，印刷大量美元並發行國債。不論是出於自願還是被迫，美國每當遇到困難時，便透過量化寬鬆政策來拯救本國經濟，同時將經濟衰退的壓力轉嫁給其他弱小國家。由於疫情期間大量印刷美元，導致通貨膨脹隨之而來，但美國再一次將通膨的負擔轉嫁給其他國家。也因此出現「King Dollar」（強勢美元）這個說法，意思是美元就是皇帝。

下面引用二○二○年四月二十六日《Edaily》的報導：

（……）美國憑藉強而有力的美元霸權，推出相當於韓國迄今為止一年預算（五百一十二兆韓元）六倍的振興經濟政策。（……）然而發展中國家的情況卻大不相同，與那些可以隨意印鈔並推出強大振興經濟政策以保持本國經濟信心的先進國家不同，這些國家印鈔愈多，貨幣價值就愈下降。由於無法實施強而有力的財政政策，他們對於因疫情而日益衰退的經濟也束手無策。（下略）

二○二三年八月，全球信用評等機構—英國公司惠譽（Fitch）將美國的信用評等下調一級，從原本的AAA下調至AA+。美國政府立即對此表示反駁，當時的拜登政府聲稱這是由於川普政府執行量化寬鬆政策所致。另外兩家信用評等機構穆迪（Moody’s）和標準普爾（S&P）調整美國國家信用等級的可能性也正在提高。儘管穆迪和標準普爾是美國企業，但政府很難對其施加壓力。

那麼，我們的韓元又如何呢？要刺激陷入衰退的經濟有幾種方法，只要發行國債或降低利率就可以，又或者中央銀行就得介入並向市場注入資金。但由於美國主導了全球利率，因此我們無法單獨只降低韓國利率。韓國國債在全球市場上並不那麼受歡迎，在物價上漲時，我們無法「火上澆油」般地向市場投放資金。

儘管韓元已成為市場上無法被忽視的貨幣，但其安全性仍不及美元或黃金。因此如果是爸爸，我會將現金性資產放在美元存款或美元保險中。這並不是說要將所有財產都投資於美元，而是在自己的資產配置中，除了房地產、股票等積極型投資的資產之外，應該要持有一定比例的安全資產，如果是爸爸，會按黃金、美元、韓元的順位持有安全資產。

人們貧窮的原因是什麼？或許是因為缺乏教育或缺少機會，但最大原因是「選擇」錯誤。可能是下了錯誤的投資選擇、做出錯失機會的決定，以及沒有像有錢人一樣思考，或不藉助導師的力量、固執己見地做出錯誤的選擇。

在投資中，孔子的中庸和佛家的中道觀點非常重要。凡事不偏不倚的人被稱為「守住中庸的人」，在做出投資決策時若能遵守中庸原則，那麼決策的合理性就會大大提高。追求一夜暴富或急於得到成果的態度並不符合中庸的原則，試圖奪取他人的利益也是不正確的，用奢華的豪宅、高級車和名牌裝飾自己，也不符合中庸之道。

我們應該自行控管好自己的收入，以正當的方式進行投資，把錢交給他人控制而自己卻不關心並不是一個好方法。
學習富人的生活方式，將其內化為自己的習慣，並尋找能夠增值第一桶金和現有資產的投資機會。當資產價值翻倍時，就應該果斷地獲利了結，並尋找投資效率更高的投資機會。透過這樣的投資判斷，以最快的速度成為有錢人。

富爸爸的理財祕訣
安全資產與投資資產的配置是個人選擇。以自己的判斷正確投資，快速致富吧。

23透過明智的理財生活來提升財商

金融商品

金融是生活必需品，在現代社會，沒有銀行帳戶和信用卡（或金融卡）是難以生活的。

如今，透過銀行App、Naver或Kakao等應用程式可以查詢資產、貸款、保險、以及所擁有車輛的價值等各種資訊。這種容易查詢個人信用資訊的便利性，反過來也意味著信用資訊可能被多方曝光，有遭受駭客攻擊的風險。

無論如何，隨著IT技術的發展，金融生活變得愈來愈便利。即使不去銀行，也可以透過網路或手機APP處理大部分的銀行業務。不僅可以匯款到海外，連貸款也可以透過手機來完成，連需要信用評估的企業貸款也逐漸可以透過手機進行。

幾年前出現了一種「開放銀行」（Open Banking）系統，透過主要往來銀行的開放銀行APP，可以隨心所欲地將資金從一個銀行帳戶轉移到另一個銀行帳戶，且零手續費，金融服務真是愈來愈便利了。

金融的角色 

為了要積累財富，我們必須詳細了解金融。

那麼，金融的功能有哪些呢？

首先，金融的基本功能是寄放錢（舉例來說，定存）和把錢借出去（貸款）。銀行會利用客戶的存款及從央行借來的資金，來提供給其他客戶的貸款需求。

第二，金融幫助人們進行投資。證券公司和投資公司會出售股票、債券、以及各種基金產品，這些間接投資產品也可以透過受託販售的銀行來購買。

第三，金融具有風險管理功能。透過保險產品，人們可以為未來可能發生的人身或財產損失進行準備。

第四，金融協助信用交易並使各種支付系統變得更便利。信用卡可以用來進行商業交易，還可以支付各種公共費用和保險費。

第五，金融可以管理流動性。一定程度的流動性資金應存放在可以隨時提取的活期存款中。這類現金資產也可以放進高利率的產品來進行管理，如貨幣市場基金（MMF）、貨幣市場存款帳戶（MMDA）或資金管理帳戶（CMA）等，它們既容易取款，又具有較高的利率。

理解金融並善加利用

接下來，我們來探討為什麼須要了解金融。

第一，了解金融可以管理好預算。

支出高於收入是走向破產的捷徑，要減少不必要的開支，避免衝動購物。

第二，了解金融可以管理好負債。

債務要控制在自己可以承受的合理範圍以內。貸款了就要制定好還款計畫，有錢時優先償還高利率的債務會比較有利。

第三，可以具體設定出金融目標。

面對教育基金、結婚資金、購屋還是退休金等大小事，都應認真逐步做好準備。在你們還小時，爸爸為你們開辦自己的帳戶（銀行MMF），並讓你們選擇將存款保存在帳戶中，或是存入美元儲蓄。

現在回想起來是後悔的，如果把錢換成黃金來保存可能會帶來更高的收益。如何配置投資組合會直接影響到收益率，因此這裡我想表達的是，從養成未雨綢繆習慣的角度來看，了解金融是非常重要的。

第四，可以讓投資多元化。

爸爸的資產組合配置是1（金融資產）：9（房地產）。這雖然不是理想的配置，但由於爸爸不投資股票和基金，因此出現這種極端的組合，4：6或3：7可能是更恰當的比例。

如果舉爸爸在新婚初期、四十歲和五十歲為例，我的資產組合產生以下的變化。

在新婚初期，由於專注於股票投資，金融資產占7，其他資產占3；到了四十歲，雖然不再投資股票，但主要投資於儲蓄型保險，因此資產組合大約是5：5；從五十歲開始房地產的比例逐漸增加，現在房地產已經占到九成。

在制定資產組合時，根據自己的年齡和當前情況靈活調整即可。

第五，要了解金融產品。

由於產品種類繁多很難全數理解，向金融公司的員工諮詢時，很容易就被他們推銷的產品所吸引而購買，但這不是自己下的判斷，不應僅因為有人推薦就購買。

當銀行或證券公司銷售基金等產品時，可能會誘導你加入銷售手續費高的產品。就像Lime資產管理公司和Optimus基金事件那樣，有時會發生詐欺勢力與金融機構勾結的情況，因此最好選擇公信力較高的金融機構。與保險規劃師面談時，他們可能也會推薦高銷售獎金的產品，因此須要謹慎選擇。

我們要了解產品的優缺點，選擇適合自己的產品進行投資。為了消除這些弊端，近來韓國法律規定在銷售保險時，必須向客戶提供至少三家以上保險公司的產品比較資料。

第六，先考量利率、通膨等經濟環境條件後再做決定。

貸款時應比較不同金融機構的利率，選擇固定利率還是浮動利率也十分重要，要仔細權衡哪一個更有利。觀察市場動向也很重要，例如是否因通膨等因素導致市場上有資金大量釋出。掌握最新的經濟和金融資訊，避免錯失良機而後悔，也才能避免損失。可以的話，盡量多閱讀財經新聞或看財經週刊。

第七，善用各種支援政策。

可以深入了解並購買「青年未來儲蓄計畫」等青年優惠產品、認購儲蓄、創業資金支援制度、首購貸款等商品。

金融理解度高意味著財商（Financial Quotient， FQ）高，能夠更妥善地活用金融資源。如有必要，向金融機構諮詢有助於加深對金融的理解。

為此，選擇一個適合自己的金融機構，集中交易於一處是個好辦法，可以選擇使用主要交易的銀行和信用卡公司。

學校不會教你如何利用金融，通常要等到成人後有了收入，才開始與銀行、證券公司和保險公司打交道。想要過有智慧的金融生活就必須提高財商，去銀行時可以拿一些產品宣傳單回來閱讀和學習，也可以透過部落格或網路社群獲取和分享金融資訊。隨著AI時代的到來，面對面處理業務的金融分行可能會逐漸消失。將來可能會有更多直購的金融商品，人們不再透過保險規劃師進行仲介，而是直接與保險公司購買金融產品。

要成為富人須經歷三個過程：

第一，好好賺錢（收入）；

第二，節省開支並存錢（消費和儲蓄）；

第三，讓積累的資金增值（投資）。

成為過著機智金融生活的人，提高你的財商吧。

富爸爸的理財祕訣

要成為富人，要經歷賺錢（收入）、節省開支並存錢（消費和儲蓄）、以及讓資金增值（投資）這三個過程。

富爸爸的祕密課程 第三課
金錢樹有哪些種類？

MJ．狄馬哥在《快速致富》一書中建議我們應該種下自己的金錢樹，所謂「金錢樹」可以分為五種系統。

第一種是租賃系統，包括房地產、設備租賃，版稅收入、著作權費和專利權等。

第二種是電腦系統，透過軟體或APP獲得收入。

第三種是內容系統，透過部落格、社群媒體、YouTube等平臺獲取收益。

第四種是銷售系統，如電視購物、連鎖加盟、網路銷售等。

第五種是人力資源系統，包括人才派遣和停車場等業務。

如果想要藉由內容賺錢，就必須有能與人產生連結的故事，故事得引起對方的興趣。爸爸我經常從電影和紀錄片中獲得洞見，並制定新的生活目標。

如果在銷售產品時能夠加入故事，銷量將會顯著提高。電視劇中主角穿的衣服或吃的食物經常會成為新的潮流，因此不論是產品、服裝還是食物，只要有故事的支撐，都會有更大的成功機會。

在經營事業上，為了透過故事創造內容，就要與別人做出差別。故事必須具備吸引力，雖然品質和味道同樣重要，但創造故事也是一種有效的方法。人們對故事充滿熱情，如果在沒有故事基礎的情況下進行說明，這種傳達方式會讓人感到鬱悶且枯燥乏味。但如果在說明事實時，把事實以故事的方式來傳達，人們就會立刻產生關注。

故事是一種溝通的工具。根據麗莎．克隆（Lisa Cron）的《勾引大腦》所述，人們在聽到精心架構的故事時會分泌神經物質多巴胺並感受到快樂。而當感受到故事主角的不安時，大腦會分泌皮質醇，當為主角的安全擔憂時則會分泌催產素，這些化學反應使得讀者或觀眾能夠對故事產生共鳴。

故事行銷能夠加強產品的品牌價值，並幫助與顧客建立情感上的連結。透過感情訴求來引發共鳴並獲得對品牌的信任是一種非常有效的行銷策略。

很多廣告都是透過一句廣告文案來成功地說故事，例如之前某信用卡公司的廣告文案是「祝您成為富人！」並搭配一位拿著蘋果的藝人登場。人們各自對蘋果與富人之間的關聯做出解釋，爸爸在看這個廣告時，自然而然地將富人與紅色連結起來。

還有一個與紅蘋果相關的例子，就是Apple公司。當Apple推出iPhone時，他們使用「A thousand songs in your pocket」，這句把一千首歌裝進口袋裡的廣告文案激發消費者的購買欲。Nike則以「Just do it」這句象徵挑戰的廣告文案成功地表現品牌故事。此外，廣告中的成功案例不勝枚舉。

第四次工業革命的時代已經逼近，未來許多職業將會消失，律師、會計師、程式開發者、記者、作家等知識型工作可能會被AI取代，再也沒有職業安全區可言了，靠記憶力當上領導者的時代將一去不返。

過去，我們活在一個將人分為學習成績好和成績不好的時代。擅長背誦的文科生憑藉記憶力成為律師和精英階層，理科生則因擅長數學成為醫生和富人，成績優異者的成功機率比成績普通的人高出了幾倍。然而，這種用成績做出簡單劃分的時代將慢慢落下帷幕。