水的價值:為世上最艱鉅的水資源挑戰尋覓解方
作者:蓋瑞・懷特 , 麥特・戴蒙
譯者:溫力秦
出版社:寶鼎
出版日期:2023/01/05
類別:商業理財> 經濟/趨勢> 觀念/趨勢
原文書名:The Worth of Water:Our Story of Chasing Solutions to the World’s Greatest Challenge
ISBN/條碼:9786267238042
定價:450
更多書籍介紹
・水危機導致極端貧窮,每年造成全球經濟2600億美元損失
・每年約有1500萬名兒童因缺乏安全用水而喪命
・聯合國預估到2030年,缺水危機可能造成多達7億人流離失所
・現仍有7億8500萬人無法取得安全用水,20億人缺乏適當的衛生設施
一段用水改造人生的故事
一場與時間賽跑的「備水」之戰
土木工程師蓋瑞・懷特和好萊塢演員麥特・戴蒙
這兩位看似八竿子打不著的夥伴
主動擔起永久終結全球水危機的使命
寫下振奮人心、充滿希望的真實故事
水無所不在;人起床後用水淋浴,用水刷牙,用水沖馬桶,用水煮咖啡,倒一杯水來喝,用水洗碗盤等等,我們出門前就用水做了這麼多事情。天天無水可用是什麼情景,我們不曾想像過,因為從沒機會想像過。
然而,世界各地有七成五以上的人口做不到這些事——因為住家附近沒有乾淨的水源。此外,有11億人口沒有馬桶可用。這種危機影響了地球三分之一的人口,不但讓兒童失學,使女性無法工作,也把人們困在極端貧窮之中,還會散播疾病。
但這也是可以解決的問題——電影演員麥特‧戴蒙和水資源專家暨工程師蓋瑞‧懷特正是因為這樣的信念組成搭檔。這段路走了多年,兩人歷經了找錯解答然後逐步接近正確解答的過程,他們率領自己的組織Water.org逐漸找到有效的途徑,和東非、拉丁美洲、南亞和東南亞各地的合作夥伴攜手,透過WaterCredit貸款計畫與公益創投,至今已幫助超過4000萬人取得用水及/或衛生設施。
蓋瑞和麥特在《水的價值》中帶領我們走上這段旅程,聽他們述說故事的同時,一邊看著他們揭開洞見、試驗新構想,進出於他們服務的社區以及做出決策的權力廳堂之間。兩位作者以幽默和謙遜的筆調,描繪他們如何推動攸關世界各地人們的身體健康和幸福繁榮的全新解決途徑,以及過程中所面臨的艱鉅挑戰。
這不是一本只會拋出陳腔濫調、空喊「愛惜水資源」口號的書,而是透過兩位作者努力改善水資源分配的歷程,串連起一個個故事——是真實發生在與你我同一個地球上的活生生例子:辛巴威婦女每天徒步到20公里外取水,再把重達30公斤的水罐扛回家;印度貧民窟幾乎沒有一戶有廁所,女性必須去趁夜黑到野外隱密之處解決生理需求,安全堪虞⋯⋯當我們拿自己的生活環境和書中人物對比時,這樣的反差帶出了更強烈的衝擊。
《水的價值》也邀請我們加入這波浪潮,共同努力將資源和期望相互搭配,幫助家庭和社區擁有自主能力,永久終結全球水資源危機。兩位作者從本書銷售所獲得的收益將捐贈給Water.org。
本書特色
1. 本書將重點聚焦在受苦於水資源問題的人們,以及解決用水問題的奮鬥歷程,以一種更貼近你我生活的角度出發,其中的故事不僅震撼,整部作品更流露出溫暖的人性光輝,並帶來非常正面的影響。
2. 兩位作者以第一人稱的方式穿插敘述,內容多為兩位作者的親身經歷,不僅讓讀者從不同的角度瞭解同一個議題,也讓內容更加生動、完整。
3. 關注公共衛生、水資源戰爭等環境議題、希望能貢獻一份心力,並想更深入瞭解這些問題的讀者,在閱讀完本書之後,都能對全球的水問題有更深層的認識。
4. 特別收錄20張彩色珍藏照片,讀者可以看到兩位作者為了解決水資源危機所做的積極行動與成果:在國際論壇發聲、拍片募款、印度當地婦女順利獲得微型貸款、衣索比亞孩童終於有乾淨水源可用的滿臉笑容。
作者簡介
蓋瑞・懷特(Gary White)
Water.org和WaterEquity共同創辦人暨執行長。他於1991年推動非營利組織WaterPartners International,後來該組織在2009年成為Water.org。現今他所領導的組織正打造市場機制的解決方案,創新水資源與衛生設施計畫的資助方式。
麥特・戴蒙(Matt Damon)
除了演員、製作人和編劇的身分之外,也是Water.org和WaterEquity的共同創辦人。2006年他成立H2O非洲基金會(H2O Africa Foundation),支援非洲大陸的水資源倡議行動。麥特積極參與Water.org和WaterEquity的事務,已經是當今水資源和衛生議題的專家。
譯者簡介
溫力秦
輔仁大學德文系畢業,目前為專職譯者,從事書籍、繪本和電腦資訊的翻譯工作。譯作有《做個有SENSE的人》、《領導力藍圖》、《丟掉你的那些無關緊要》、《讓你的脆弱,成就你的強大》、《如何幫雞洗澡》、《購物革命》、《精通談判藝術》、《品牌親密度》、《AI創世紀》、《書呆與阿宅》、《下一波商業創新模式》、《小數據獵人》(合譯)等。
Chapter 1:究竟什麼是「水資源議題」?
Chapter 2:飲水十年
Chapter 3:大構想
Chapter 4:逗趣的初次會面
Chapter 5:Water.org開張
Chapter 6:跨界構想
Chapter 7:世界動起來
Chapter 8:公益創投
Chapter 9:浪潮
謝誌
注釋
權威推薦
「我十分幸運自己當時就在現場,見證了一位熱衷於全球發展事務的演員和一位對水資源及衛生議題有多年經驗的工程師之間,那有如命運般的初次會面。如今,這對看似不可能的搭檔以安全的用水和衛生設施,協助改善了數百萬人的生活。麥特和蓋瑞有清晰的願景、聰明的策略,對人類同胞充滿信心,這些就是他們的途徑所憑藉的根基。《水的價值》讀來不但振奮人心,著墨重要議題,亦是令你獲益匪淺之作。」——比爾‧柯林頓總統(President Bill Clinton)
「《水的價值》強烈證明人人有能力克服自身困境。蓋瑞‧懷特和麥特‧戴蒙以及他們領導的組織Water.org已經證明,一小筆貸款就能為貧困的家庭和社區發揮改造效果。這本書述說了一個賦權和改變的故事,最重要的是,這也是一個充滿希望的故事。」——穆罕默德‧尤努斯(Muhammad Yunus)/2006年諾貝爾和平獎得主
「本書讀來引人入勝,指明了全球無法取得用水的人們難以自主的最重大因素,就是他們需要有改造自己的機會,進而徹底改善自己的生活。」——維諾德・柯斯拉(VINOD KHOSLA)/科斯拉風險投資公司(Khosla Ventures)創辦人及昇陽科技(Sun Microsystems)共同創辦人
「健康的人類、健康的企業、健康的社會,全都始於可隨時取得乾淨的用水,要達成此目標就必須動員所有人,從執行長、政府官員到老百姓,做好自己本分並通力合作。Water.org的創辦人麥特‧戴蒙和蓋瑞‧懷特一直在前方指引道路,現在我們有幸看到他們一路走來的故事。《水的價值》就和兩位作者一樣充滿洞見,處處可見溫馨與幽默,樂觀看待人類造就全球性改變的能力。」——盧英德(INDRA NOOYI)/百事可樂(PepsiCo)前董事長暨執行長
「蓋瑞‧懷特和麥特‧戴蒙協助開發了數十年來最具開創性的一個構想,那就是貧民有能力終結水資源危機,而且已經證實有效。從《水的價值》一書可以清楚看到,解決方案必須以有需求的人為中心的理由。」——克勞斯‧施瓦布教授(Professor Klaus Schwab)/世界經濟論壇(World Economic Forum)執行董事長、施瓦布社會企業家基金會(Schwab Foundation for Social Entrepreneurship)共同創辦人
「誠摯邀請各位踏上這趟追尋之旅,為地球每一個人取得乾淨用水。」——科克斯書評(Kirkus Reviews)
「懷特和戴蒙將他們的發現、遭遇的挫敗,以及尋覓解決之道這一路走來的旅程描繪得淋漓盡致⋯⋯他們從他人的失敗之處找到成功的契機,這有一部分要歸功於他們致力於與社區攜手合作解決用水供應的問題,而非帶著千里之外決定好的方案空降到當地。」——美聯社(Associated Press)
國內專業推薦
朱平/漣漪人文化基金會共同創辦人
林士傑/臺灣金融研訓院金融研究所所長
孫智麗/臺灣仿生科技發展協會Biomimicry Taiwan首任理事長、永續發展組召集人
郭屹安/DQ地球圖輯隊總編輯
陳一強/活水影響力投資總經理
虞國興/臺灣水資源與農業研究院院長
Chapter 1:究竟什麼是「水資源議題」?
——講述者:麥特・戴蒙
我們待在尚比亞的最後幾日,水資源是其中某一天的主題。為什麼要瞭解這個議題我不是很明白。我清楚我們之所以聚焦愛滋病毒與愛滋病以及教育的緣由,畢竟這些都是新聞裡會看到的議題,是大家會去探討的議題,抑或願意在請願書上署名或捐款支持的議題。然而,那天我聽到要討論的主題是「水資源」時,其實對這個問題感到十分困惑,我猜大概是水受到汙染之類的事情。
後來我看了這個議題的簡報,報告上說的和我猜想的一樣,水被汙染了,嚴重到每20秒就有一位兒童因染上經水傳播的疾病而喪命。不過還有另外一個問題,那就是用水難以取得。這些村莊沒有鋪設供水管線,居民家中也沒有水龍頭,所以必須有人去取水帶回家,而這個角色幾乎都是由婦女或女孩擔任。她們的責任就是,有必要的話必須步行到很遠的水源處,把容量19公升左右的塑膠桶裝滿,然後再扛著裝滿水後重達將近20公斤的桶子走回家。隔天起床後,又重複同樣的工作,日復一日。
為了瞭解整個取水過程,我們從尚比亞首都路沙卡開了四個小時的車程來到一個村莊,那裡有一口井是DATA(Debt, AIDS, Trade, Africa)某個合作夥伴協助興建的。工作人員認識一戶住在取水路線附近的人家,這戶人家有一個14歲女兒,名叫威瑪(我們用化名保護她的隱私),她每天放學後都會步行到這個水井幫家裡取水。威瑪願意讓我們跟著她一起去取水,可是我們抵達時,她家一個人也沒有。其實不只她家,整個區域都空蕩蕩的。放眼望去看不到村里活動中心,一間間小房子散落各處。這裡寂靜無聲,彷彿靜止一般,我們坐下來等了好一會兒。
終於我們看到威瑪從小路上朝我們走來。她手裡抱著書本,一身樸素的藍色洋裝,看起來很像學校的制服。她害羞地向我們打招呼,把書本放下後,便走去拿家裡的水桶。
我們和威瑪動身朝水井走去的時候,一開始彼此的對話顯得十分彆扭,這倒也不意外,畢竟威瑪之前每天都是獨自步行去水井,如今身邊突然多了行程安排人員和村里幹事陪同,外加一名過份熱血的電影演員。我和她語言不通,所以必須透過翻譯來交談。儘管如此,大家走著走著便刻意落後一點,讓我和威瑪有空間可以談話。對於我的提問,她的回答非常簡短,但是過了一會兒我們兩個都比較放鬆之後,就算冷場也不會覺得尷尬了。走在鄉間小路上,令人感到十分平靜。
約莫走了半小時,我們來到水井旁。有人提議我動手試試看把水打上來,當時我才剛拍完某一集的《神鬼認證》(Jason Bourne),自認身體正在絕佳狀態,結果想不到打水其實比看起來還難。我笨手笨腳地打著水,一邊和威瑪笑個不停。她動作熟練地操作幫浦將水裝滿,然後把那個沉甸甸的黃色大桶子舉到頭頂上,再用一隻手穩住水桶的平衡,讓人看了忍不住要崇拜她,直到你想起來(如果你已經忘記的話)這就是她的責任:逃不掉的基本家事。
回程途中下雨了,不過大家對此未置一詞,只是繼續走著,一種任憑這場雨處置,欣然接受被雨淋濕的心情讓氣氛輕鬆起來。我和威瑪漸漸打開話匣子,我問她長大以後想不想繼續住在這個村子裡,她又露出有點害羞的表情對我微笑,似乎為了要不要回答而天人交戰。過了一會兒,她告訴我答案:「我想去路沙卡(Lusaka),我以後想當護理師。」
我感覺她一定很少向別人吐露這個志向,而且我猜就連她父母也一無所知,說不定她剛剛猶豫要不要回答正是因為怕我告訴她父母。抱有這樣的夢想對她來說非同小可,畢竟這牽涉到必須離開她再熟悉不過的地方,靠自己走出去發揮所長,對此我心有戚戚焉。請容我解釋一下,我也明白在世界某個角落遇見某個人生跟自己相差十萬八千里的人,卻突然間在這個人身上看到自己,這種經驗講起來根本是陳腔濫調的故事,但就真的被我碰上了。威瑪讓我想起自己當初那種焦躁不安,急於去新的地方、闖蕩新事物的心情。我完全瞭解青少年懷抱夢想是什麼感覺。十幾歲的時候,我和班‧艾佛列克(Ben Affleck)每到暑假就跑去打工,把賺來的錢存進銀行裡的共同帳戶,為的就是要搬去紐約實現演員之夢。我的夢想和這個女孩南轅北轍,卻又相似到能彼此連結。
我從和威瑪交談的過程中可以清楚感覺到,她一定會去追逐她的夢想,因為她散發一種光彩,一種沉著的氣息,讓我馬上就想像有朝一日,她會鼓起勇氣告訴父母她要去路沙卡實現夢想。也許父母聽了會生氣,或因為她要離去而傷心,又或者看到她有這麼大的志向感到引以驕傲;或許以上皆是也說不定。但是她一定會好好學習,努力奮鬥,最後達成目標。過了超過15年後的今天,我依然深信她已經成功了,深信她早就脫離了頂著水桶步行在那條路上的日子。希望我是對的。
我會這麼樂觀的主要原因——其實也是唯一的原因,就是威瑪可以上學。我們走去水井的時間花了半小時,不過威瑪每天只要來回一趟,扣掉這一小時,她還有餘裕可以上學並且在太陽下山前寫完作業,因為這個村子沒有電力,天黑後就不能做功課了。DATA之所以會介紹我認識她,正是因為以相對條件來講,她是個幸運到有足夠時間可以讀書的女孩子,算得上成功的例子。世上有數百萬女孩沒有這種好運,她們每天耗費在取水上面的時間需要三到六小時不等,不像威瑪只有一小時。步行去取水,就是這些女孩的責任,這件必須要做的事情使她們無法上學,讓她們沒辦法下田工作賺錢分擔家計或做些手工品拿去市場賣錢。事實上,印度就有某些地區嚴重缺少水資源,所以男人會娶「水妻」,即再娶二房或甚至三房,她們每天要做的事就是專門替家裡取水回來。
我的腦海裡一直浮現「水就是生命」這句古老的格言。想想看威瑪這個14歲女孩省下了多少時間,就因為有人選在離她家只有1.5公里處挖井,而不是七、八公里遠的地方?這個決定就是她每天除了來回步行一趟去取水之外,還能做其他事的背後原因。她也正是因此而有能力追逐那個猶豫著要不要說出來的心中大夢。對威瑪來說,水是生命,是她追求更美好人生的機會。
推薦閱讀