同齡女孩的不同人生！

旅行，將生命與青春發揮至極大值！

這個世界就像一個家，去開啟每一扇門，才能通往新的房間；

去開啟每一扇窗，才能看見每個早晨的風景是如何不同；

睜開雙眼、敞開心，才能發現和我們同住在地球上的人。

二個年輕女孩的逐夢之旅，透過十四個月的遠行，

從南非到拉丁美洲，再從大洋洲到亞洲，流浪一個個驛站，終點是「心」，

因為每趟旅程都投射內心世界；所折射的光輝，便是旅行的收穫！

旅行，讓夢想發光！

你可曾想過，世界各個角落與你年齡相仿的人，都在做些什麼？想些什麼？夢些什麼？當我們習慣了舒適圈，問問自己：是否有勇氣踏出一步，去天涯海角，只為看這世界有多精采！多遼闊！這是一趟環遊世界的旅程，目的是帶你見證一幅世界女人風情畫。在同為「一九八一年出生」的水平軸線上，世界女子的生命經驗，透過兩個勇敢出走的年輕女子的採訪記錄，寫下耐人尋味的故事！

法國女孩珊卓拉，經歷一次事故後，深刻感悟到人生只有一次，有些事情不做更待何時！她與好友Yuki訂下採訪八十一位同為「一九八一」年出生的世界各地女子的計畫，企圖在這趟探訪不同國度、不同人種的旅程中，了解世界各個角落的同齡女孩都在想些什麼？做些什麼？懷抱什麼夢想？以及她們人生的種種奇妙境遇……

不期而遇，處處是驚喜

西元二○○六年四月五日，珊卓拉與Yuki從巴黎出發，展開為期十四個月的環球旅行。從非洲到中南美洲，再到大洋洲，最後是亞洲，於西元二○○七年六月三日返回法國。

旅途中相遇的運動員、政治領導人、藝術家、社工人員或企業家……讓呼吸慣自由空氣的珊卓拉和Yuki，見識了男權社會下，女性的困境、壓抑和掙扎；也印證了，不管地球如何轉動，女人生命裡的那份堅毅和勇氣始終存在！

被性侵害而感染愛滋的女孩，勇敢站出來，創立了關懷協會，幫助更多愛滋患者；一心想替國家拿下奧運獎牌的女孩，白天打工，晚上練習柔道，義無反顧，克服一切困難；跨國追愛的女舞者，在非洲當地落地生根，教授孩子們舞蹈，開啟孩童另一扇窗；女攝影家在鏡頭下圓了自己的夢，也透過一幀幀相片，尋回記憶裡父親的身影……

有人在納米比亞的沙漠求生存；有人在厄瓜多的監獄奮鬥；也有人在澳洲的馬戲團築夢；或在尼泊爾的山裡埋著深深的企盼……不論夢有多大、多難、多精采，在勇敢迎向它的同時，便值得高聲喝采！

生命如萬花筒，繽紛而多彩！只有一次的人生，你想怎麼過？透過這本書，帶領我們去看世界各地的風土民情，去看女人生命的豐足和缺憾……回歸自我，在重新啟程之時，必定可以找到新的力量和方向！走吧！讓我們在旅途上尋找人生意義，重新自我定位！

作者：珊卓拉．芮弗蕾（Sandra Reinflet）

出生於一九八一年，以「早安瑪莉安」的藝名出書、作詞、翻譯，至今已出版第二本攝影集。

珊卓拉雖然年輕，但已具有作家、背包客、歌手等多重身分。在一次交通意外中突然覺醒，明白自己再也沒有時間蹉跎。於是，她決定偕同友人Yuki去環遊世界，進行一趟為期十四個月、和同齡女性相遇的旅行。

譯者：李雅媚

巴黎第五大學法語教學碩士、語言學學士。

淡江法文系畢業後，曾於出版社擔任編輯，目前任教於高雄餐旅大學，譯有《在巴黎，文學家帶路》（山岳文化）、《飛行．玫瑰．小王子》（大好書屋）、《神探與羅蘋》（小知堂）、《幽靈殺手》（小知堂），合譯《深海奇珍》（商周出版）。

前言

一場車禍之後

往冒險之路出發

非洲

起飛

【南非】

第一站　　　　　舞出自我　－　翩翩起舞，展現生命熱情

第二站　　　　　時尚非洲　－　非洲人的獨特美學

第三站　　　　　可愛女孩　－　別過度保護孩子

第四站　　　　　秘密嬉皮　－　嬉皮的理想主義

第五站　　　　　女子足球　－　戰鬥，讓妳不輕易被打倒

【莫三比克】

第六站　　　　　只是過客　－　穿越沙漠之旅

第七站　　　　　歌聲繚繞　－　她，用生命唱歌

【納米比亞】

第八站　　　　　小入侵者　－　與蠍子老鼠共賞月

第九站　　　　　紅色沙漠　－　豔遇，讓時間靜止

第十站　　　　　美麗課題　－　要美，就別怕痛

第十一站　　　　藝術靈魂　－　貢獻才華，為人服務

第十二站　　　　異地溫暖　－　旅行，原是一種目的

【波札那】

第十三站　　　　教育願景　－　讓更多孩子受教育

第十四站　　　　買賣風景　－　你以為金錢萬能嗎？

第十五站　　　　正義使者　－　只有男人才能維護正義？

第十六站　　　　狂歡舞會　－　大口吃肉！

【辛巴威】

第十七站　　　　黑市地帶　－　通貨膨脹率最高的辛巴威

第十八站　　　　綠眼男孩　－　在辛巴威邂逅綠色眼眸

第十九站　　　　劃出界線　－　我們之間沒有不同

第二十站　　　　泛舟冒險　－　遊玩尚比西河的絕佳方式

【波札那】

第二十一站　　　回波札那　－　動點手腳偷吃步

第二十二站　　　絕不認輸　－　愛滋病兒的希望

拉丁美洲

【墨西哥】

第二十三站    　男女之間　－　女人天生愛打扮

第二十四站　　　權力之戰　－　女性也能在政壇發光

【瓜地馬拉】

第二十五站　　　無心對談　－　夫唱，婦不隨

第二十六站　　　保護家鄉　－　沒有家，哪有國

【厄瓜多】

第二十七站　　　火山爆發　－　灰燼岩漿，消融一切

第二十八站　　　愛情餘灰　－　將愛拋諸腦後

第二十九站　　　圍牆之外　－　自立自強的女囚

第三十站      　離鄉背井　－　不被陰影吞噬

【祕魯】

第三十一站　　　腸胃翻滾　－　公車上的滑稽窘態

第三十二站　　　獻給自然　－　登山的喜悅

第三十三站　　　時尚道德　－　時尚與倫理

第三十四站　　　緣分短暫　－　分離是一場課題

【玻利維亞】

第三十五站　　　愛滋病患體悟　－　唯有自己能保護自己

第三十六站　　　奧運金牌　－　柔道的終極精神

第三十七站　　　黑暗坑道　－　不見天日的礦工人生

第三十八站　　　鱷魚抱抱　－　幫鱷魚馬殺雞

【阿根廷】

第三十九站　　　父親與我　－　鏡頭下的父親

第四十站　　　　搖滾小妞　－　做自己，最ROCK！

第四十一站　　　冰天雪地　－　騎馬體驗徹骨冰寒

【智利】

第四十二站　　　無謂之爭　－　走與不走的拉拔戰

第四十三站　　　簡樸生活　－　簡單就是幸福

第四十四站　　　頭暈目眩　－　是豔遇，還是病了？

第四十五站　　　飛越激流　－　夢想，不設限

第四十六站　　　導演媽咪　－　創作，不止息

第四十七站　　　天文學家　－　星空伴我

第四十八站　　　青金耳環　－　旅途小物，回憶的起點

大洋洲

【澳大利亞】

第四十九站　　　聖誕光芒　－　聖誕夜的溫情

第五十站　　　　呼拉搖擺　－　演藝之夢發光

第五十一站　　　跑吧女孩　－　跑出自己的路

亞洲

【印尼】

第五十二站　　　不感孤單　－　男人的畫裡，都有母親

第五十三站　　　神奇女醫　－　假行醫？真騙財？

第五十四站　　　宗教洗禮　－　身心食糧

第五十五站　　　神機妙算　－　命運的牽引

第五十六站　　　意亂情迷　－　用激情填滿那段時光

第五十七站　　　水底世界　－　保護美麗海洋

第五十八站　　　同中有異　－　走！探索去！

第五十九站　　　堅持信仰　－　為信仰奉獻一生

【日本】

第六十站　　　　魔幻東京　－　驚豔日本！眼界大開！

第六十一站　　　害羞主廚　－　害羞是天性，還是民族性？

第六十二站　　　追逐流行　－　流行創造個性

第六十三站　　　不是甜頭　－　小心豔遇！

第六十四站　　　非關裸體　－　泡裸湯，看見自信

第六十五站　　　甜點師傅　－　孜孜不倦，甜點進修之路

【緬甸】

第六十六站　　　滾燙人情　－　在緬甸遇見可愛小男孩

第六十七站　　　黃色海馬　－　自得其樂的幸福

第六十八站　　　研修佛法　－　以修行和信仰度日

第六十九站　　　電音遊行　－　潑水節，新年快樂快樂！

【印度】

第七十站　　　　證件難題　－　換個方式前進

【尼泊爾】

第七十一站　　　兩性平權　－　只要「平等」！

第七十二站　　　吸血小怪　－　挑戰意志力

第七十三站　　　殷殷企盼　－　等待，只為重逢

【印度】

第七十四站　　　各說各話　－　在印度的「奇遇」

第七十五站　　　靈魂慰藉　－　恆河，印度人的終點

第七十六站　　　路邊詩人　－　三輪車司機的露骨告白

第七十七站　　　閹人團體　－　活出自我，找到定位

第七十八站　　　流浪樂者　－　漂泊的心終於靠岸

第七十九站　　　旅程終點　－　記憶如萬花筒

著陸

尾聲

【編輯的話】

我想，旅行是最好的心靈療程。當心情不好時，總想換個地方待著，轉換心情與當下的氛圍。這本書中的受訪女性們，其心路歷程一再地鼓勵我不要放棄夢想──我想出國，看看這個世界。相較起來，生在台灣是很幸運的，環境上來看，物資豐沃；社會層面而言，女性地位也絕不比男性低下。我們要實踐自己的夢想，比起在非洲、在拉丁美洲國家的女子確實容易得多了。

我相信，讀者讀了這本書後，也會和我一樣有相同想法，出國去外面看看，看看別人與我們的生活有多麼不同，就知道自己有多麼幸福。世界有多大？不知道，因為這全權取決於我們的心。

只有一次的人生，我們到底想要怎麼過？或許，透過一次震撼的生命之旅，將會找到答案。

玻利維亞

愛滋病患體悟：唯有自己能保護自己

我在法國愛滋團結協會工作，因此認識了愛滋帶原者　─　維歐蕾塔。維歐蕾塔是玻利維亞人，很年輕，她在位於拉巴斯（La Paz）的父母家中招待我們。

維歐蕾塔在拉巴斯成長和生活，她父親是新教教士，因此家中有許多宗教的體現。也許是因為這個原因，維歐蕾塔馬上就談到她一直以來遵守著教規，一邊回憶著過往的點滴……

小時候，她每個星期都去教會，遵循著家人為她選擇、鋪好的路。幾年下來，這個枷鎖將她越銬越緊；因為過多的壓力、要求、規範，使維歐蕾塔喘不過氣來。在十六歲的時候，她獲得解脫；叛逆的她，外出、抽煙、喝酒，展開愛情生活。再者，她也和許多同齡的女孩一樣，不滿意自己的外型，覺得自己太高、太胖，卻無限度地吃，經常嘔吐。當時，她的病症是太在乎旁人的眼光，她感覺自己微不足道，但不知何故，就是想掩飾。

維歐蕾塔十八歲的某個夜晚，她在姊姊的掩護下，私自外出，度過一個被朋友和當時男友簇擁的夜晚。接近凌晨兩點時，她決定回家，孰料，在離家不到幾百公尺的地方，遭到兩名男子欺負。維歐蕾塔原本認為他們要的是錢，但事實不然，他們想侵犯她。那兩名男子說，維歐蕾塔被強暴是活該，因為她在不該外出的時間，外出了幾小時。

事後，維歐蕾塔沮喪的回到家，在發誓絕口不說的情況下，還是忍不住對姊姊吐露隱情。維歐蕾塔感到羞恥，她擔心會嚇到父母，並讓他們痛苦。

就這樣過了四年，期間，維歐蕾塔反覆思索這個創傷，過著厭食、暴食、痛恨自己及充滿罪惡感的日子。

二十二歲時，維歐蕾塔向她的醫生叔叔求助，得到的判決是：愛滋血清檢驗，呈陽性反應。這幾個字眼，聽在她耳裡，猶如被判了死刑，她從沒想到會是這樣的結果。震驚之餘，她覺得一切都結束了。

幾天之後，維歐蕾塔得到神的啟示，接受一種電休克療法。企圖自我毀滅的她，突然間受到生存本能的推進，「正當死亡在為我做準備時，我明白，我不想死。」維歐蕾塔重新開始正常進食，她知道，如果不將生命握在手中，生命的終點將會來到。她決定對父母說出實情，即使她有可能失去他們　─　畢竟，愛滋病仍被視為同性戀、吸毒者的專利，是不會發生在「正常」人身上的。

在一封長達好幾頁的信裡，維歐蕾塔揭露自己的過去、焦慮和疾病。她想，如果父母要抛棄她的話，她已做好離家的心理準備。

結果完全出乎維歐蕾塔意料，她的父親不發一語，只是情緒激動地看著她，並將她擁入懷裡。和其他家人一樣，維歐蕾塔的父親承諾會支持她。

在家人愛的包容下，維歐蕾塔再次找回對自身的尊重。為了自己，也為了那些苦於染上這種不被理解的疾病患者，她決定正面對抗病毒！

維歐蕾塔為自己的故事做見證，首先在父親的教堂裡，她想粉碎以為虔誠就能保護這些患者的信仰。她相信上帝，也向祂祈禱，但她想揭示的是：唯有自己能保護自己。

這種經驗是痛苦的。在那些她視為家人的人們面前演說時，維歐蕾塔無法止住眼淚。第一場公開見證會，其實是一個鬆綁的過程。維歐蕾塔感受到，讓人們認清愛滋病的同時，可以讓事情有所改變　─　她覺得這麼做是有意義的！

維歐蕾塔在媒體上，並前往政府單位、國際機構、企業、學校……談論相關議題。她想打破禁忌和國家的歧視：認為受感染的人是命中注定有罪的。她著手探究女性感染愛滋病的原因　─　在玻利維亞，女人經常是性行為的受害者。

例如：在青少年時期，父親一發現女兒有了性別特徵，就會帶女兒去看妓女，利用金錢來建立行為和權力關係。至於年輕女孩們，在比較年長的男人身邊學習，她們無知且認為自己必須服從，這可解讀成兩性在性方面的地位。因為女性沒有決定權，不可能拒絕；如果建議使用保險套，則會被視為壞妻子。一九九○年，當時愛滋感染比例是一位女性：十七位男性，時至今日，其比例則是一：二。

女性血清檢驗呈陽性反應，對家庭和生育明顯有沉重的後果，如：呈陽性反應的母親不應該哺乳，以免將愛滋傳染給孩子。不過，衛生組織並不提供幫助購買奶粉。愛滋這種傳染病和貧窮有緊密的關連，當然也和酒精中毒、教育的不足和暴力相關。於是，維歐蕾塔創立了Redbol協會，這是一個為感染愛滋的女性，提供法律保護和社會資助的組織。這是第一次，在玻利維亞，有人願意挺身而出支持愛滋病患者。這樣的中間人身分，讓維歐蕾塔沒有感情生活，因為沒有任何一個男人想要和「這個」愛滋帶原者有所牽連。而維歐蕾塔也明白，要幫助別人，並確保自己存活，是得付出代價的！

幾年下來，維歐蕾塔為這一切演變感到滿意；多虧有巴西政府的捐贈，一般藥品可自由取得。不過，因為世界貿易組織（World Trade Organization，WTO）的新法，不允許一般藥品出口至生產國，因此許多治療尚不普及。藥品使用，除了國家之外，捐贈藥品是唯一能選擇的，儘管明顯受到限制。

維歐蕾塔和她所創的Redbol組織遊說政府，目的是推行免費或一般照料。她會通報每位因為缺乏治療而死亡的士兵，那或許只是添加一個死亡數字，但卻讓公眾感受到必須動員的迫切性。

「商業法」勝過「衞生法」，是維歐蕾塔所不能理解的。維歐蕾塔在行動和精神上與「愛滋」這個全球禍害對抗，儘管在國內和世界各地奔走讓她非常疲憊，但愛滋已成為她的使命、她生存的理由。矛盾的是，愛滋病毒威脅著她的性命，卻也救了她的一生。