書封_地球,我的小寶貝2015

地球,我的小寶貝 (雙語繪本)

作者:希薇.吉哈德(Sylvie Girardet)

譯者:法譯英/ Thomas Sténuit; 英譯中/賴懷宇

出版社:大好書屋

出版日期:2011/1/6

類別:童書/青少年文學>圖畫書>知識繪本

ISBN/條碼:978-986-248-140-0

光碟:2書1CD

定價:299元

前往購買 ▶

更多書籍介紹

版權已售中國、韓國、墨西哥、希臘、巴西等國。

 

大好書屋系列法文繪本,展開讀繪本新運動!

一本小小的繪本,如何具備魔力?

是否所有的深奧,都來自於簡單,因而,簡單閱讀才顯出如此張力!

 

大好書屋推出系列題材特殊、深具啟發的法文繪本,

《地球,我的小寶貝!》率先登場,

邀請大人孩子一同回到生命的初衷,

以「簡單」、「輕鬆」的慢讀方式,來關愛我們周遭的環境。

提倡「繪本沙龍」的閱讀新概念,輕讀,慢讀,深呼吸……

引導大朋友、小朋友一同享受繪本的簡單、純真與感動!

照顧我們的地球,永遠不嫌晚!

培養生態好公民,就從寶貝地球開始!

《地球,我的小寶貝》是一本題材新穎、極具教育啟發的清新繪本。

 

在這本關於環境保育的童話書中,共有五個小故事,「沒有羽毛的小鳥們」、「小鴨鴨去旅行」、「巨龍與恐龍」、「海底派對」、「侵略者」,儘管故事中的小動物們─如在污水中游泳的魚、離鄉背井的猴子和中毒的蟲蟲經歷了不幸的遭遇,他們還是竭盡所能對抗全球暖化、森林消失、水源汙染、以及物種滅絕……父母在陪讀、共讀的同時,可與孩子一起討論和行動。

全書筆調輕快、線條柔軟樸拙、色彩淡雅、造型可愛的圖畫,彷彿小小孩的塗鴉一般,以輕鬆、親和力十足的方式,將環境保育的種子撒向孩子心田,自然而然,騰出一片清新,孕育出重視生命和環境的花朵果實,懂得隨時隨地寶貝我們的地球。

值此同時,也喚起大人們,一同伸手來擁抱地球,就像珍愛家中的小寶貝一般,視它為生命的一部分,去愛、去關懷、去保護!

 

本書重點

★中文精裝版+英文平裝版,2本書單一價

★附中、英雙語CD

★全書採中/英文獨立編排&裝訂,讓中英文閱讀一氣呵成,輕鬆無負擔。

★主張讀繪本新運動→以「輕讀」、「慢讀」的繪本沙龍概念,引導大人孩子一同享受繪本的簡單與純真。

 

作者/繪者:

希薇.吉哈德(Sylvie Girardet)與皮亞羅沙德(Puig Rosado,一起完成了許多有趣又嚴肅的書。她說故事,而他畫畫。皮亞羅沙德也替希薇吉哈德在巴黎Herbe博物館成立的畫展畫畫,那是一間專門為小朋友開設的博物館,小朋友可以在進去盡情玩耍的同時,也與各種當代藝術、科學和其他東西面對面互動。

 

策畫/審稿(英譯中):辜麗環  

十歲讀了楊喚的詩<夏夜>,對圖文創作的喜愛就從沒停過。

喜歡讀書,卻總是讀不出世人所要的名堂;過了不惑之年,還在文學堆裡比較,長進與不長進之間,很難說得淸楚。唯一明白的是,讀書要讀得有意思,做事能不忘初衷,處世要懂得放空。

平時塗寫抹繪,始終流於敝帚自珍。

讀了很多學校,最後在世新大學口語傳播學系拿到文憑,

還在天津師範大學比較文學研究所研究,即使如此,仍覺得自己像個幼稚園還沒畢業的小小學生。

 

法譯英/譯者:Thomas Sténuit

巴黎第七號大學東亞文化語言學系學士、巴黎政治學院碩士、國立台灣大學歷史系碩士、現為台灣大學地理暨環境資源學系博士候選人。

Planet Earth, my love! 以充滿想像力的內容、樂觀的角度,帶領孩子與父母一同了解世界的環境資源議題、並提供改善的行動建議,頗富意義而不沉重,值得一讀。

 

法譯英/審稿者:Camilo Osuna

美國阿肯色大學管理學系學士、台灣大學MBA。

 

英譯中/譯者:賴懷宇

現就讀台灣大學外文系。

1992年出生於美國紐約,在台灣成長,畢業於台北市立松山高中、金華國中、新生國小。

喜歡聽音樂、看電影、閱讀小說、旅行、學習各種語言。

精彩內容

 

小鴨鴨去旅行

 

很久很久以前…

一群小鴨子離開了池塘,沿著小河展開一趟漫長的旅行。

這趟美妙的旅行,將變成一場可怕的噩夢。

會發生什麼事呢?

 

誰偷了我們的水

所有的水,在一夜之間神祕的消失了。小鴨們決定努力去找出小偷。最後,知名的偵探呱呱多揭開了小偷的真面目,那就是:小貓查巴達。

小貓查巴達每天在豪華的浴缸中泡澡二十次,就像一隻嬌媚的貓。

所有的水都是她的!

 

豬豬鎮

在豬豬鎮裡,任何東西都會被丟到河裡。包括垃圾、汙水、來自工廠的化學製品和土地施肥用的肥料。

 

對小鴨們來說,要盡情泡個水,根本就是不可能的事。

水好髒好髒喔,讓牠們的羽毛變得鬆鬆垮垮的。

小河馴服師

在海狸村裡,河川是直的。

海狸會修築水壩和運河。河水在海狸的監管、馴服和引導下,不能隨便離開河床到處溜達。

河岸乾枯了,池塘也不見了。小鴨們必須到很遠很遠的地方喘口氣,而小青蛙們也只好跳到別的地方棲息。

 

水清潔溜溜囉!

小鴨們再也不知道可以去哪裡。河水乾枯了,也被污染了,池塘消失不見了,甚至連冰都正在慢慢地融化。

是該採取行動的時候了!

小貓決定用奶奶從前清理毛皮的方法來清理自己。

小豬們找到了可以將餿水排乾淨的方法。

小海狸放下他們的工具。

一場慶祝整頓河水的盛大派對開始了。

 

@大朋友小朋友,我們來聊一聊吧…

人們需要水才能活下去,植物與動物也不例外。

水,是我們要好好珍惜的寶藏呢!

 

誰偷了我們的水

世界上有很多國家缺乏水資源。

全世界只有四分之一的人口可以飲用自來水。

我們生活在有著美麗河川的國家,但是如果像小貓查巴達一樣,不謹慎使用水資源的話,總有一天,我們會沒有水可以用。

 

豬豬鎮

沖馬桶的水、汙水、肥料和除草劑,最後都會流入河川、湖泊及地下水中,就像在豬豬鎮這個星球上的水都被汙染了。

清理汙水要花很多錢。在貧窮的國家,有好幾百萬個孩子經常因為喝了不乾淨的水,而感染疾病,甚至死亡。

 

小河馴服師

在海狸村,有水壩和水堤導引河水的流向。

在法國,有超過一半的沼澤消失了,棲息在那裡的植物和動物,也都跟著消失不見了。

 

@輪到你囉!

有些專家在努力維護水質的乾淨。

有錢一點的國家,則試著與窮困的國家分享水資源。

你也可以避免浪費水資源喔!

 

洗香香囉!

如果你以淋浴來代替泡澡,就可以省下200公升的水喔!

 

小小雨滴,積少成多

在水槽下方擺個盆子收集雨水,就可以用它來澆花了。

 

滴滴答

趕快將還在滴水的水龍頭關掉。數千公升的水,就是這麼浪費掉的。

 

一點點就好…

在洗碗盤的時候,只需要一點點清潔劑就夠清洗了。所以,滴完一滴清潔劑就可以將瓶子拿開,這樣可以減少汙染喔!

 

清潔溜溜

建議你的爸媽,最好購買生物可以分解的清潔產品來使用。它們可以在一般環境中自行分解。

 

自然就是美味

購買有機水果和蔬菜吧!這些蔬果在栽種的過程中,都沒有使用任何化學肥料喔!

推薦導讀

 

繪本沙龍,簡單閱讀!

真的停下腳步

看繪本 讀自己

繪本、圖畫故事書,通常用小孩子的角度來看待世界,也因此,不論是故事情節,還是構圖用色,充滿童心童趣。 即使如此 與其說繪本是寫給孩子看的圖畫故事書,更貼近一點地說,是寫給大人看的心靈成長書。

因為孩子在閱讀繪本的同時,由於各種不同題材的故事,而學習到廣闊的知識、態度、方法,但是,也同時啟發了陪讀或共讀的大人。

更精確地說,在選書、挑書、看書的同時,千迴百轉的念頭,都實實在在映照了大人自己在現實與理想之間的拉扯。在這整個過程中,原本希望透過繪本的滋養,讓孩子得到更周延的學習,但有趣的是,大人所獲得的,遠遠超過自己的想像,也遠大於原本的設定。一本小小的繪本,淺顯易懂的文字和圖畫,如何具備如此魔力?

是不是所有的深奧,都來自於簡單;是不是原本顯而易見的道理,都被我們複雜化了,如此一來,才能顯得偉大。

生活中充滿太多資訊 這時候

真的停下腳步

看繪本 讀自己 找回內在童心

 

享受閱讀 真不是一件容易的事

任何的享受,都需要熱情。享受整個與孩子共讀或陪讀過程中,所歷經的酸鹹苦辣甜,也就是任何情緒的累積,無論是退怯、挫折、驚愕、安慰、平淡、溫馨、苦悶、惱怒、氣餒、振奮、高亢、歡欣、恍然大悟、角色錯亂、不知所措……

這個時候

沉澱一下 讀讀自己

深呼吸……

想想 讀繪本 可不可以再簡單一點

 

書本身會說話

如果書夠好,其實你可以不用那麼擔心學習的問題。

問題是,如何知道書是否夠好?

舉凡印刷、紙張、開本、字體大小、編輯形式、 故事題材、圖畫風格、適讀年齡等等, 似乎都得考慮。

尤有甚者,父母對於特殊題材、灰黯沉重用色,敬而遠之。

其實,你可以放輕鬆,

坊間有很多專家教你怎麼挑選繪本,

但是你也可以這樣選書,

單純回歸到自己的初衷,

單純喜歡插畫家的圖,

單純喜愛故事的表現方式。

如何挑一本好書?

相信自己,用心就好。

 

繪本V.S.語言學習

出版國外的繪本,經常面對一個問題,到底該不該中文、英文並陳在畫面裡?

為了繪本圖文的完美與完整,恐怕就無法迎合所謂的市場需求。多數的爸爸媽媽

剛開始希望孩子透過圖畫書認識這個世界,之後功能性的需求多了,特別是讀繪本學英文這件事,總希望能一箭雙鵰、一魚多吃,因此,讀繪本變得不再那麼單純自在,也無法純粹著重故事內容和插畫風格喜好。

繪本,是拉近爸爸媽媽與孩子關係的最好媒介,為了達到學習目的,而壞了讀書分享的胃口,實在不值得。

父母即使沒有足夠時間陪讀、共讀,繪本仍然可以透過各種圖畫風格,呈現不同的故事題材,增進親子間的互動與了解。例如,親子間共同的故事話題、圖像的偏好分享,或純粹只是買書。

如果讀繪本是一件快樂的事,就像看電視、玩電腦一樣,稀鬆平常,不同於一般學習教科書裡的知識,有那麼多的責任義務,需要的,就是單純地看圖畫故事書,

也因為故事與圖畫本身有著強大的吸引力,如此一來,囫圇吞棗也好,細細咀嚼也好,總會留下痕跡。

 

談談這本書

這一本小小的圖文書,

用輕快的筆調、柔軟樸拙的線條和淡淡的水彩著色,

彷彿小小孩的塗鴉,插圖式可愛的構圖,有著卡通動畫的幽默。

通篇輕鬆、逗趣的畫面,卻承載著嚴肅的環保議題,

形成了強烈的對比。

故事裡可愛的動物主角,即使處境堪憐,

在作者天馬行空的安排下,總是化險為夷。

每一小篇故事之後,也總是苦口婆心的道德勸說大家來做環保公益。

 

輕鬆、逗趣的插畫牽引神經

皮亞羅沙德在一系列的作品中,把所有的具象的形體都擬人化了,乍看之下,就像小小孩的塗鴉,特別是封面臉上貼著OK繃,頭上裹著繃帶,生病受傷的地球, 掛著惹人疼愛溫暖無辜微笑的表情,彷彿所有人類殘酷冷漠的對待,一笑泯恩仇,卻讓人更不捨、更自責,就如同不忍看到自己孩子受傷一樣,呵護的心情也會自然表露,如此一來,更貼近書裡所要表達的層次「地球,我的小寶貝!」

這一本小小的圖文書,

藏著大大的生活智慧,

寫著每一個人都能明白的道理。

讀完了這本小小的圖文書,心裡頭是不是覺得愧疚,

希望能馬上號召親朋好友一起努力做環保,

熱度卻不希望只維持三分鐘。

現在,看完繪本

沉澱一下,再讀讀自己。

深呼吸……

 

談談對待地球這件事

我們有沒有罪加一等(大家都是共犯)?

我們可以裝傻並且搬出很多的藉口,

我們也並非全能,

太多的現實狀況,連專家也不會有適合的答案。

但是為這個地球說說話、做做事,

卻不容許輕易退讓。

那麼,讀繪本也是!

 

~ 如果你迷戀厚實的屋頂

  就會失去浩瀚的繁星 ~   ─ 詩人洛夫


推薦閱讀

列印

懶,讓你變更好:做得少卻獲得更多的正念藝術

作者:勞倫斯.薛爾特

定價:280

9789862486528_bc

認識蛋

作者:菲力普‧西蒙/著、陳志峰/審訂

定價:300

列印

跟阿德勒學正向教養:從49個練習開始,用鼓勵提升孩子的歸屬感與自我價值

作者:簡.尼爾森、瑪麗.尼爾森.坦伯斯基、布萊德.安吉

定價:400

9789862486467_bc

認識牛奶

作者:法蘭絲瓦.蘿虹

定價:300

9789862486382_bc

回奶奶家的那條路

作者:內田麟太郎

定價:280